1 00:00:01,215 --> 00:00:03,798 (απαλή μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:09,292 --> 00:00:11,875 (ο τίτλος χτυπάει) 5 00:00:32,220 --> 00:00:35,137 (μουσική αργής έντασης) 6 00:00:42,279 --> 00:00:45,612 (μετακινείται σε απαλή μουσική) 7 00:00:52,733 --> 00:00:56,150 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 8 00:01:02,045 --> 00:01:05,045 (σασπένς μουσική) 9 00:01:12,358 --> 00:01:16,191 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 10 00:01:22,429 --> 00:01:26,262 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 11 00:01:35,060 --> 00:01:37,643 (απαλή μουσική) 12 00:01:42,702 --> 00:01:45,392 - Τα περισσότερα κοριτσάκια μεγαλώνουν παίζοντας ντυμένοι πριγκίπισσες 13 00:01:45,392 --> 00:01:49,880 και βασίλισσες της ομορφιάς, αλλά λίγες ποτέ να ζήσεις αυτό το όνειρο. 14 00:01:49,880 --> 00:01:54,047 Για τη Lacey Vincent, όμως, είναι ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 15 00:01:54,047 --> 00:01:55,142 Στέφθηκε Μις Ιλινόις 16 00:01:55,142 --> 00:01:58,871 ενώ σπουδάζει να είναι α γιατρός στο πανεπιστήμιο. 17 00:01:58,871 --> 00:02:02,246 Αλλά με τη νέα της φήμη ήρθε κάποια ανεπιθύμητη προσοχή 18 00:02:02,246 --> 00:02:06,050 δεν ήταν έτοιμη, ούτε θα μπορούσε να είναι κανείς. 19 00:02:06,050 --> 00:02:07,646 Σε μια τακτική βόλτα στην πανεπιστημιούπολη, 20 00:02:07,646 --> 00:02:09,902 αφού μελέτησα με φίλους ένα βράδυ, 21 00:02:09,902 --> 00:02:14,450 Η ζωή της Lacey ήταν για πάντα άλλαξε από επίθεση. 22 00:02:14,450 --> 00:02:17,594 Πώς ξεπερνά κανείς ένα τόσο τραυματικό γεγονός; 23 00:02:17,594 --> 00:02:20,441 Για τη Lacey σήμαινε μετακίνηση σε όλη τη χώρα. 24 00:02:20,441 --> 00:02:22,700 Έτσι, αυτή και ο σύζυγός της Σάλιβαν μάζεψαν τα πράγματα 25 00:02:22,700 --> 00:02:23,791 και μετακόμισε στην Καλιφόρνια 26 00:02:23,791 --> 00:02:28,791 ελπίζοντας να την αφήσει στοιχειωμένη πέρασε πίσω, ή έτσι νόμιζαν. 27 00:02:29,410 --> 00:02:31,910 (το αυτοκίνητο βουίζει) 28 00:02:36,289 --> 00:02:38,400 - Νομίζω ότι θα τα πετάξω μπριζόλες στη σχάρα για εμάς. 29 00:02:38,400 --> 00:02:39,830 - Α, αυτό ακούγεται καλό. 30 00:02:39,830 --> 00:02:43,291 Μπορείτε επίσης να ρίξετε μερικά λαχανικά στη σχάρα επίσης; 31 00:02:43,291 --> 00:02:45,991 Και θα το κάνω, θα φτιάξω το δικό μου γλυκού πουρέ πατάτας. 32 00:02:45,991 --> 00:02:47,047 - Μόνο κρέας στη σχάρα μου, μωρό μου. 33 00:02:47,047 --> 00:02:47,880 - Ουφ. 34 00:02:49,893 --> 00:02:52,828 (Ο Σάλιβαν γελάει) 35 00:02:52,828 --> 00:02:55,894 Πιστεύετε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο; 36 00:02:55,894 --> 00:02:57,286 - Σοβαρά; 37 00:02:57,286 --> 00:02:59,473 - Θέλω να πω, είναι κενό τόσο καιρό, 38 00:02:59,473 --> 00:03:02,287 και δεν το γνωρίσαμε ποτέ άνθρωποι που έφυγαν. 39 00:03:02,287 --> 00:03:04,048 - Λοιπόν, ναι, αλλά είναι μια τεράστια περιουσία. 40 00:03:04,048 --> 00:03:07,360 Φαντάζομαι ότι είναι πολύ ακριβό για αγορά ή ενοικίαση για τους περισσότερους ανθρώπους. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,031 - Εντάξει, κύριε Λογικό. (γελάει) 42 00:03:09,031 --> 00:03:11,929 (Ο Σάλιβαν γελάει) 43 00:03:11,929 --> 00:03:14,854 (οι γρύλοι κελαηδούν) 44 00:03:14,854 --> 00:03:16,937 - Θα πάρω ένα ποτό. 45 00:03:22,633 --> 00:03:25,133 (κλικ στην πόρτα) 46 00:03:30,153 --> 00:03:31,314 (σπάσιμο γυαλιού) 47 00:03:31,314 --> 00:03:32,879 Το άκουσες αυτό; (μουσική αργής έντασης) 48 00:03:32,879 --> 00:03:33,893 - [Λέισι] Τι; 49 00:03:33,893 --> 00:03:34,726 - Κάτι έξω. 50 00:03:34,726 --> 00:03:36,213 (η μουσική με αργή ένταση συνεχίζεται) 51 00:03:36,213 --> 00:03:38,346 (κουμπώνει το ποτήρι) 52 00:03:38,346 --> 00:03:40,068 - [Λέισι] Μωρό μου, όχι, απλά μείνε μέσα. 53 00:03:40,068 --> 00:03:41,453 - Δεν πειράζει, άσε με να κοιτάξω. 54 00:03:41,453 --> 00:03:42,848 (Η Lacey αναστενάζει) (κλικ με κλειδαριά) 55 00:03:42,848 --> 00:03:46,763 (η μουσική με αργή ένταση συνεχίζεται) (οι γρύλοι κελαηδούν) 56 00:03:46,763 --> 00:03:48,075 (χτύπημα πόρτας) 57 00:03:48,075 --> 00:03:48,908 -Τι ήταν; 58 00:03:48,908 --> 00:03:50,649 - Μόνο μια σπασμένη κατσαρόλα. 59 00:03:50,649 --> 00:03:52,630 Πρέπει να είναι ρακούν ή κάτι το γκρέμισε. 60 00:03:52,630 --> 00:03:54,301 - Όχι αυτή που πήρα στο Μεξικό; 61 00:03:54,301 --> 00:03:55,210 - Ναι, ελπίζω κι εγώ όχι, 62 00:03:55,210 --> 00:03:57,849 αλλά είναι σκοτεινό έξω, οπότε δεν μπορώ πραγματικά να το καταλάβω. 63 00:03:57,849 --> 00:03:59,998 Αλλά θα το καθαρίσω το πρωί. 64 00:03:59,998 --> 00:04:01,738 Καλώς ήρθατε στη ζωή της επαρχίας. 65 00:04:01,738 --> 00:04:05,821 - Μαντέψτε ναι. (γελάει και αναστενάζει) 66 00:04:08,617 --> 00:04:10,492 (δραματική μουσική) 67 00:04:10,492 --> 00:04:14,451 (μεταφέρεται σε τεταμένη μουσική προαίσθησης) 68 00:04:14,451 --> 00:04:15,494 (μετακινείται σε τεταμένη δραματική μουσική) 69 00:04:15,494 --> 00:04:19,494 (Η Lacey στενάζει και κλαψουρίζει) 70 00:04:25,349 --> 00:04:28,733 (μουσική αργής έντασης) 71 00:04:28,733 --> 00:04:32,483 (Δαντελωτή λαχάνιασμα και γρύλισμα) 72 00:04:35,199 --> 00:04:38,449 (απόκοσμη δραματική μουσική) 73 00:04:39,762 --> 00:04:42,909 (Η Lacey ουρλιάζει) 74 00:04:42,909 --> 00:04:45,458 - Έι, άι, άι, άι, ρε. (Δαντελένια λαχανιασμένη και λαχανιασμένη) 75 00:04:45,458 --> 00:04:46,496 Είναι ένας εφιάλτης Είναι απλώς ένας εφιάλτης. 76 00:04:46,496 --> 00:04:47,329 Είναι ένας εφιάλτης. - Ω Θεέ! 77 00:04:47,329 --> 00:04:48,162 - Είμαι εδώ. 78 00:04:48,162 --> 00:04:49,703 Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 79 00:04:49,703 --> 00:04:50,536 Είμαι ακριβώς εδώ. (Δαντελένια λαχάνιασμα) 80 00:04:50,536 --> 00:04:52,825 Αναπνεύστε. Αναπνέω. (Δαντελένια λαχάνιασμα) 81 00:04:52,825 --> 00:04:54,379 Αναπνεύστε. Είμαι ακριβώς εδώ. 82 00:04:54,379 --> 00:04:56,806 - Εντάξει. (λαχάνιασμα) - Είναι απλώς ένας εφιάλτης, μωρό μου. 83 00:04:56,806 --> 00:04:59,502 Είναι απλώς ένας εφιάλτης. σε πήρα. 84 00:04:59,502 --> 00:05:01,036 σε πήρα. - Επέστρεψαν. 85 00:05:01,036 --> 00:05:02,894 - Όχι, δεν πειράζει. - Επέστρεψαν. 86 00:05:02,894 --> 00:05:04,311 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. (Δαντελένια λαχάνιασμα) 87 00:05:04,311 --> 00:05:06,318 σε πήρα. Αναπνέω. 88 00:05:06,318 --> 00:05:07,317 (εικόνα ξεσπάει) 89 00:05:07,317 --> 00:05:10,067 (πουλιά που κελαηδούν) 90 00:05:12,704 --> 00:05:15,204 (Η Lacey αναστενάζει) 91 00:05:23,731 --> 00:05:24,946 Γεια μωρό μου. Πρωί. 92 00:05:24,946 --> 00:05:26,710 - Α, καλημέρα. 93 00:05:26,710 --> 00:05:29,146 - Πώς νιώθεις σήμερα; 94 00:05:29,146 --> 00:05:33,414 - Συγγνώμη για τους εφιάλτες. Υποθέτω ότι επέστρεψαν. 95 00:05:33,414 --> 00:05:35,706 - Δεν πειράζει. Εσύ δεν χρειάζεται να λυπάστε. 96 00:05:35,706 --> 00:05:37,944 Ίσως είναι άγχος. Έχεις δουλέψει πολύ. 97 00:05:37,944 --> 00:05:39,967 Δουλεύουμε σε αυτό το σπίτι. 98 00:05:39,967 --> 00:05:41,998 - Ίσως. (αναστενάζει) 99 00:05:41,998 --> 00:05:44,483 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 100 00:05:44,483 --> 00:05:46,322 Αλλά άργησα να φτάσω στο γραφείο, 101 00:05:46,322 --> 00:05:47,441 οπότε αν μπορούσα να έχω αυτό το μήλο- 102 00:05:47,441 --> 00:05:48,274 - Α! 103 00:05:48,274 --> 00:05:50,012 - αυτό θα ήταν φοβερό. 104 00:05:50,012 --> 00:05:51,130 - Περισσότερο μπέικον για μένα. 105 00:05:51,130 --> 00:05:51,980 - Σε αγαπώ. 106 00:05:51,980 --> 00:05:52,813 - Τα λέμε αργότερα. 107 00:05:52,813 --> 00:05:53,646 Κι εγώ σε αγαπώ. (χείλια χτυπάνε) 108 00:05:53,646 --> 00:05:56,871 - Τα λέμε σήμερα το απόγευμα. - Εντάξει. (γελάει) 109 00:05:56,871 --> 00:05:59,371 (το αυτοκίνητο βουίζει) 110 00:06:08,897 --> 00:06:11,230 Ωχ, η πινακίδα "Προς ενοικίαση" έχει φύγει. 111 00:06:12,566 --> 00:06:14,971 Αναρωτιέμαι αν έχει μετακομίσει κάποιος. 112 00:06:14,971 --> 00:06:19,262 Ανυπομονώ να το πω στον Σάλιβαν. Αναρωτιέμαι αν είναι οικογένεια. 113 00:06:19,262 --> 00:06:22,788 Maybe I should bake something και να το αναλάβεις. Χμ. 114 00:06:22,788 --> 00:06:25,282 (αυτοκινήτους) 115 00:06:25,282 --> 00:06:26,329 Ανυπομονώ να τους γνωρίσω. 116 00:06:26,329 --> 00:06:29,281 - [Σάλιβαν] Ίσως δώσουμε έχουν την ευκαιρία να εγκατασταθούν 117 00:06:29,281 --> 00:06:31,019 πριν πας να τους επιτεθείς. 118 00:06:31,019 --> 00:06:34,190 - Ξέρω, είμαι απλά ενθουσιασμένος ότι κάποιος έχει μετακομίσει. 119 00:06:34,190 --> 00:06:36,530 Θέλω να πω, μου αρέσει να είμαι έξω από την πόλη, 120 00:06:36,530 --> 00:06:39,077 αλλά είναι ωραίο να ξέρεις ότι κάποιος είναι κοντά. 121 00:06:39,077 --> 00:06:40,965 - [Σάλιβαν] Ναι, φυσικά. 122 00:06:40,965 --> 00:06:42,125 Ίσως μπορέσουμε να πάμε εκεί αυτό το Σαββατοκύριακο 123 00:06:42,125 --> 00:06:43,949 και συστηνόμαστε. 124 00:06:43,949 --> 00:06:45,309 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 125 00:06:45,309 --> 00:06:46,776 - [Σάλιβαν] Λέισι, κράτα τα μάτια σου στο δρόμο, 126 00:06:46,776 --> 00:06:48,072 όχι ο γείτονας. 127 00:06:48,072 --> 00:06:48,905 σε αγαπώ. 128 00:06:48,905 --> 00:06:51,783 - Σε αγαπώ κι εγώ. Αντίο. (γελάει) 129 00:06:51,783 --> 00:06:56,783 (τα κύματα περιτυλίγονται) (απαλή μουσική) 130 00:07:06,523 --> 00:07:11,523 (πατηματικά βήματα) (πουλιά που κελαηδούν) 131 00:07:18,946 --> 00:07:21,004 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 132 00:07:21,004 --> 00:07:22,648 - Μπορώ να σας βοηθήσω; 133 00:07:22,648 --> 00:07:25,087 (Η Lacey αναστενάζει) - Γεια, είμαι ο Σάλιβαν. 134 00:07:25,087 --> 00:07:26,302 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Λέισι. - Γεια σου. 135 00:07:26,302 --> 00:07:27,425 - Ζούμε ακριβώς δίπλα σου. 136 00:07:27,425 --> 00:07:30,713 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Τσαρλς. 137 00:07:30,713 --> 00:07:32,101 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσαρλς. 138 00:07:32,101 --> 00:07:34,963 - Γεια σου, Τσαρλς, ωραία να σε γνωρίσω. Είμαι η Lacey. 139 00:07:34,963 --> 00:07:35,948 - Χαίρομαι που με γνωρίζω έχουν φιλικούς γείτονες 140 00:07:35,948 --> 00:07:38,261 μέχρι εδώ έξω. 141 00:07:38,261 --> 00:07:39,820 - Είναι απλά μια πίτα του βοσκού, 142 00:07:39,820 --> 00:07:41,654 αλλά σκέφτηκες ότι μπορείς θέλει κάτι χορταστικό. 143 00:07:41,654 --> 00:07:42,487 (Ο Τσαρλς γελάει) 144 00:07:42,487 --> 00:07:45,008 - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 145 00:07:45,008 --> 00:07:46,376 - And we'd love to have you και η γυναίκα σου για δείπνο 146 00:07:46,376 --> 00:07:47,905 αν είσαι διαθέσιμος. 147 00:07:47,905 --> 00:07:48,738 (Ο Τσαρλς αναστενάζει) 148 00:07:48,738 --> 00:07:52,155 - Όχι γυναίκα. Πέθανε πριν από 10 χρόνια. Καρκίνος. 149 00:07:54,135 --> 00:07:55,638 - Λυπάμαι πολύ. 150 00:07:55,638 --> 00:07:58,231 - Όχι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 151 00:07:58,231 --> 00:08:02,363 Αλλά θα ήθελα πολύ να σε πάρω επάνω σε αυτήν την προσφορά για δείπνο. 152 00:08:02,363 --> 00:08:04,781 - Λοιπόν, κάνει μια κακιά μπριζόλα. (γελάει) 153 00:08:04,781 --> 00:08:07,400 - Θα πρέπει να μου στρίψεις το χέρι. 154 00:08:07,400 --> 00:08:09,140 - Ναι, αν είσαι διαθέσιμο αυτό το Σαββατοκύριακο, 155 00:08:09,140 --> 00:08:10,448 έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο. 156 00:08:10,448 --> 00:08:11,636 Θα θέλαμε να σας έχουμε από πάνω. 157 00:08:11,636 --> 00:08:15,087 - Μόνο αυτό πήρα αυτές τις μέρες είναι ελεύθερος χρόνος. Δεν μπορώ να περιμένω. 158 00:08:15,087 --> 00:08:17,571 - Τέλεια. Μάλλον θα δούμε εσύ αυτό το Σαββατοκύριακο. (γελάει) 159 00:08:17,571 --> 00:08:18,872 - Καλύτερα να το πιστέψεις. 160 00:08:18,872 --> 00:08:19,705 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσαρλς. 161 00:08:19,705 --> 00:08:20,827 - Χάρηκα που σε γνώρισα. 162 00:08:20,827 --> 00:08:23,994 (πατηματικά βήματα) 163 00:08:25,563 --> 00:08:27,889 (Ο Τσαρλς γελάει) 164 00:08:27,889 --> 00:08:29,454 (το αυτοκίνητο βουίζει) 165 00:08:29,454 --> 00:08:32,514 Λοιπόν, μοιάζει με ωραίο γέρο. 166 00:08:32,514 --> 00:08:36,242 - Ναι. Μου θυμίζει κάποιον όμως. 167 00:08:36,242 --> 00:08:39,281 - Λοιπόν, έχει λίγο Ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ συμβαίνει. 168 00:08:39,281 --> 00:08:42,133 - Ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ ήταν καλυμμένο με λήσεις φυλακής. 169 00:08:42,133 --> 00:08:45,227 Τι; Σοβαρά, Σούλι; (γελώντας) 170 00:08:45,227 --> 00:08:46,060 - Καλά λες. 171 00:08:46,060 --> 00:08:49,166 Εγώ-Δεν το περίμενα αυτά τα τατουάζ σίγουρα. 172 00:08:49,166 --> 00:08:52,481 Σίγουρα έχω κάποιες ιστορίες να πω. 173 00:08:52,481 --> 00:08:54,402 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε γείτονες. 174 00:08:54,402 --> 00:08:56,061 - [Λέισι] Αυτό είναι αλήθεια. 175 00:08:56,061 --> 00:08:59,459 - Λοιπόν 22 χρόνια, δούλευα για την ταχυδρομική υπηρεσία. 176 00:08:59,459 --> 00:09:01,536 Ήταν μια υπέροχη συναυλία. 177 00:09:01,536 --> 00:09:06,536 Είχα έναν φίλο που έκανε 15 χρόνια στη Βοστώνη, μιλάμε για βάναυση. 178 00:09:06,642 --> 00:09:07,603 (Ο Τσαρλς γελάει) 179 00:09:07,603 --> 00:09:10,695 - Χμ, γι' αυτό πληρώνουμε ο φόρος ηλιοφάνειας εδώ. 180 00:09:10,695 --> 00:09:14,376 - Είμαι πολύ χαρούμενος αν μετακομίσαμε εδώ έξω. Είναι τόσο γαλήνιο. 181 00:09:14,376 --> 00:09:16,751 Μπορείτε να δείτε ακόμη και τα αστέρια τη νύχτα. 182 00:09:16,751 --> 00:09:18,001 - Ναι και εγώ. 183 00:09:19,058 --> 00:09:22,469 Δεν θυμάμαι το τελευταίο φορά άκουσα ακόμη και μια σειρήνα. 184 00:09:22,469 --> 00:09:25,088 - Ξέρεις, δεν έχω είχε μια μπριζόλα τόσο καλή 185 00:09:25,088 --> 00:09:28,136 από τότε που ήμουν πίσω στο Σικάγο πριν από χρόνια. 186 00:09:28,136 --> 00:09:29,603 - Από εκεί είσαι; 187 00:09:29,603 --> 00:09:31,298 - Γεννήθηκα εκεί. 188 00:09:31,298 --> 00:09:34,396 Πέρασα ένα μέρος της παιδικής μου ηλικίας μέχρι που μετακομίσαμε εδώ. 189 00:09:34,396 --> 00:09:37,246 - Χμ, η Λέισι πήγε στο Πανεπιστήμιο του Ιλινόις. 190 00:09:37,246 --> 00:09:40,056 -Εκείνη; Αυτό είναι ένα μεγάλο σχολείο. 191 00:09:40,056 --> 00:09:42,922 - [Λέισι] Λατρεύω το Σικάγο. 192 00:09:42,922 --> 00:09:44,922 -Τι σε έφερε εδώ; 193 00:09:45,879 --> 00:09:47,862 - Χρειαζόμασταν απλώς μια αλλαγή ρυθμού. 194 00:09:47,862 --> 00:09:52,529 Και ο Σάλιβαν είχε μια μεγάλη προσφορά από μια εταιρεία εδώ έξω, έτσι. 195 00:09:54,047 --> 00:09:57,355 - Ξέρεις τι; Να αλλάξουμε. 196 00:09:57,355 --> 00:09:59,072 - [Σάλιβαν] Για αλλαγή και νέους φίλους. 197 00:09:59,072 --> 00:10:00,804 - Αλλαγή και νέοι φίλοι. 198 00:10:00,804 --> 00:10:02,658 - Μπράβο σε αυτό. (γελάει) (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 199 00:10:02,658 --> 00:10:07,209 Μπράβο και ζητωκραυγές. (γελάει) (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 200 00:10:07,209 --> 00:10:09,626 (γυάλινες βρύσες) 201 00:10:10,938 --> 00:10:13,607 (Ο Τσαρλς αναστενάζει) 202 00:10:13,607 --> 00:10:14,774 - Αχ, πλάτη μου. 203 00:10:16,111 --> 00:10:17,944 - Α, ναι. Σας ευχαριστώ. 204 00:10:18,886 --> 00:10:21,718 (πουλιά που κελαηδούν) 205 00:10:21,718 --> 00:10:23,485 Τι σε έφερε λοιπόν εδώ, Τσαρλς; 206 00:10:23,485 --> 00:10:26,137 - Το ίδιο πράγμα με εσένα, υποθέτω. 207 00:10:26,137 --> 00:10:28,191 Λίγη γαλήνη και ησυχία. 208 00:10:28,191 --> 00:10:29,617 - Ναι. 209 00:10:29,617 --> 00:10:32,428 Εγώ και η Lacey ήμασταν στο πόλη για χρόνια και χρόνια, 210 00:10:32,428 --> 00:10:33,475 και κατάγομαι από τη χώρα, 211 00:10:33,475 --> 00:10:36,641 οπότε ήταν ωραίο να επιστρέψω σε αυτή τη γαλήνη και τη γαλήνη. 212 00:10:36,641 --> 00:10:38,275 - Στοιχηματίζω. 213 00:10:38,275 --> 00:10:40,189 Όμορφη νεαρή γυναίκα σαν τη δική σου 214 00:10:40,189 --> 00:10:42,472 τραβάει πολύ περισσότερη προσοχή στην πόλη. 215 00:10:42,472 --> 00:10:46,055 (birds chirping continues) 216 00:10:47,217 --> 00:10:48,377 - Μάλλον ναι. 217 00:10:48,377 --> 00:10:50,805 - Κοίτα, συγγνώμη, εννοούσα 218 00:10:50,805 --> 00:10:53,624 υπάρχουν πολλά περισσότερα σέρνεται στην πόλη 219 00:10:53,624 --> 00:10:57,150 παρά εδώ με έναν απλό λαό. 220 00:10:57,150 --> 00:11:00,265 - Δεν μπορώ να διαφωνήσω εσύ εκεί, Τσαρλς. 221 00:11:00,265 --> 00:11:02,085 Α, αυτό το μέρος μπορεί να είναι βαρετό, 222 00:11:02,085 --> 00:11:04,266 αλλά τα χρήματα και οι ώρες είναι πολύ καλές. 223 00:11:04,266 --> 00:11:06,746 - Ξέρεις, ποτέ δεν εμπιστεύτηκα κανέναν αρκετά 224 00:11:06,746 --> 00:11:08,761 απλά να διαχειρίζομαι τα χρήματά μου έτσι. 225 00:11:08,761 --> 00:11:10,714 - Χμ, θα πρέπει να με αφήσεις να το δοκιμάσω. 226 00:11:10,714 --> 00:11:13,009 Μπορώ να σε κάνω καλό χρήματα για αυτούς χρυσά χρόνια. 227 00:11:13,009 --> 00:11:13,842 (Ο Τσαρλς γελάει) 228 00:11:13,842 --> 00:11:15,009 Θα το ήθελα αυτό. 229 00:11:16,104 --> 00:11:16,937 - Το ίδιο. 230 00:11:20,769 --> 00:11:23,499 Σκατά. Πρέπει να ξεκινήσω, Τσαρλς. 231 00:11:23,499 --> 00:11:24,939 Πρέπει να επιστρέψω στη Λέισι. 232 00:11:24,939 --> 00:11:28,022 - Γεια σου, σε ευχαριστώ για όλα σήμερα 233 00:11:28,989 --> 00:11:31,822 και δώσε την αγάπη μου στη Μις Ιλινόις. 234 00:11:33,818 --> 00:11:35,393 - Πώς ξέρεις ότι ήταν η Μις Ιλινόις; 235 00:11:35,393 --> 00:11:36,893 - Τι;! Ήταν;! 236 00:11:37,924 --> 00:11:42,007 Δεν είχα ιδέα. εγώ απλά νόμιζα ότι ήμουν έξυπνος. 237 00:11:42,936 --> 00:11:45,216 - Δηλαδή, ήταν ένα καιρό από τότε, 238 00:11:45,216 --> 00:11:48,092 αλλά αυτή δεν το κάνει πραγματικά σαν να μιλάμε για αυτό. 239 00:11:48,092 --> 00:11:48,972 (Ο Τσαρλς γελάει) 240 00:11:48,972 --> 00:11:51,377 (το κελαηδισμα των πουλιών συνεχίζεται) 241 00:11:51,377 --> 00:11:54,057 Γεια, και ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και πάλι. 242 00:11:54,057 --> 00:11:55,467 - Εκτιμώ και τις μπύρες. 243 00:11:55,467 --> 00:11:57,247 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 244 00:11:57,247 --> 00:11:59,117 Τα λέμε σύντομα, Τσαρλς. 245 00:11:59,117 --> 00:12:00,367 - Τα λέμε γιε μου. 246 00:12:02,567 --> 00:12:05,152 - Πώς βοηθούσα τον Τσαρλς σήμερα; 247 00:12:05,152 --> 00:12:06,409 - Ήταν καλό, 248 00:12:06,409 --> 00:12:08,929 αλλά οι ένοικοι τα άφησαν όλα τα έπιπλα στο σπίτι. 249 00:12:08,929 --> 00:12:10,846 - Αλήθεια; Αυτό είναι περίεργο. 250 00:12:12,082 --> 00:12:13,767 - Θέλετε να μάθετε τι είναι πραγματικά περίεργο, όμως; 251 00:12:13,767 --> 00:12:15,091 - Ε; 252 00:12:15,091 --> 00:12:16,261 - Όταν έφευγα από το Charles's σήμερα, 253 00:12:16,261 --> 00:12:18,250 σε αποκαλούσε δεσποινίς Ιλινόις. 254 00:12:18,250 --> 00:12:19,958 (ευγενική δυσοίωνη μουσική) 255 00:12:19,958 --> 00:12:20,958 - Τι; Γιατί; 256 00:12:23,161 --> 00:12:25,045 - Είπε ότι προσπαθούσε απλώς να είναι αστείος. 257 00:12:25,045 --> 00:12:25,878 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι δεν ήξερε 258 00:12:25,878 --> 00:12:28,145 ήσασταν πραγματικά δεσποινίς Ιλινόις. 259 00:12:28,145 --> 00:12:30,562 - Γιατί θα το έλεγε αυτό τότε; 260 00:12:31,575 --> 00:12:33,933 - Δηλαδή, του το είπαμε που πήγες στο U of I, 261 00:12:33,933 --> 00:12:35,953 και προσπαθούσε να είναι αστείος. 262 00:12:35,953 --> 00:12:39,720 Είναι ένας καυλιάρης γέρος προσπαθώ να κατέβω, εννοώ. 263 00:12:39,720 --> 00:12:41,387 - Αυτό είναι αηδιαστικό. 264 00:12:42,530 --> 00:12:46,162 Ας μάθουμε ποιος είσαι, Τσαρλς. 265 00:12:46,162 --> 00:12:48,912 (πουλιά που κελαηδούν) 266 00:12:52,907 --> 00:12:55,577 (Η Lacey αναστενάζει) 267 00:12:55,577 --> 00:12:57,957 Τσαρλς, Τσαρλς Πάρκερ. 268 00:12:57,957 --> 00:13:00,704 (πληκτρολόγηση με πληκτρολόγιο) 269 00:13:00,704 --> 00:13:01,704 Ποιος είσαι; 270 00:13:06,280 --> 00:13:09,660 (Η Lacey μουρμουρίζει) 271 00:13:09,660 --> 00:13:12,577 Στοιχηματίζω ότι ο Τσαρλς δεν είναι καν το όνομά σου. 272 00:13:14,217 --> 00:13:15,050 Πάρκερ. 273 00:13:18,015 --> 00:13:20,245 (Η Lacey αναστενάζει) 274 00:13:20,245 --> 00:13:23,495 (ευγενική δυσοίωνη μουσική) 275 00:13:24,622 --> 00:13:27,849 (Η Lacey αναστενάζει) 276 00:13:27,849 --> 00:13:30,677 Γιατί θα το κράτος ακριβώς να το ξαναπουλήσεις τόσο γρήγορα; 277 00:13:30,677 --> 00:13:32,390 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 278 00:13:32,390 --> 00:13:35,140 (εικόνα ξεσπάει) 279 00:13:36,235 --> 00:13:40,235 (Η Lacey στενάζει και κλαψουρίζει) 280 00:13:45,210 --> 00:13:48,043 Ωχ, συγγνώμη. - Είναι απλά ένα όνειρο. 281 00:13:49,446 --> 00:13:52,029 - Τα είδες όλα αυτά όμως; 282 00:13:54,141 --> 00:13:55,750 - Τι ακριβώς κοιτάζω; 283 00:13:55,750 --> 00:13:57,874 - Ο Τσαρλς Πάρκερ υπάρχει, 284 00:13:57,874 --> 00:14:00,939 αλλά ο γείτονάς μας δεν είναι ο Τσαρλς Πάρκερ. 285 00:14:00,939 --> 00:14:02,356 - Τότε ποιος είναι; 286 00:14:03,596 --> 00:14:04,815 - Πριν από 10 χρόνια λοιπόν, 287 00:14:04,815 --> 00:14:07,658 το κράτος απονεμήθηκε το ακίνητο από τον πρώην ιδιοκτήτη, 288 00:14:07,658 --> 00:14:08,908 Χάρι Ρίτσμοντ. 289 00:14:09,849 --> 00:14:11,719 (ευγενική δυσοίωνη μουσική) - Εντάξει. 290 00:14:11,719 --> 00:14:13,899 - Εντάξει, λοιπόν έκανα μερικά έρευνα για τον Χάρι Ρίτσμοντ, 291 00:14:13,899 --> 00:14:15,291 και βρήκα αυτό. 292 00:14:15,291 --> 00:14:19,374 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 293 00:14:23,838 --> 00:14:26,758 - Λοιπόν, ακούγεται ο Χάρι Ρίτσμοντ σαν πραγματικός standup τύπος. 294 00:14:26,758 --> 00:14:29,374 Αλλά τι σχέση έχει με τον Τσαρλς; 295 00:14:29,374 --> 00:14:32,291 - Ο Τσαρλς Πάρκερ είναι ο Χάρι Ρίτσμοντ. 296 00:14:34,661 --> 00:14:36,356 - Νομίζεις ότι έχουμε ένα βιαστής για γείτονα; 297 00:14:36,356 --> 00:14:39,984 (ευγενική δυσοίωνη συνεχίζεται) 298 00:14:39,984 --> 00:14:42,209 - Νομίζω ότι είναι αυτός. 299 00:14:42,209 --> 00:14:43,209 - Ποιος Χάρι; 300 00:14:45,204 --> 00:14:47,709 - Είναι αυτός που με βίασε. 301 00:14:47,709 --> 00:14:52,292 - Lacey, δεν υπάρχει τρόπος αυτός είναι ο τύπος που σε βίασε. 302 00:14:53,181 --> 00:14:57,264 - Δεν το ξέρεις αυτό! Δεν έπιασαν ποτέ τον τύπο! 303 00:14:59,061 --> 00:15:00,696 (έντονη δραματική μουσική) 304 00:15:00,696 --> 00:15:02,433 - Ήταν πριν από 20 χρόνια. 305 00:15:02,433 --> 00:15:04,078 Δεν έχει καν το το ίδιο επίθετο πια. 306 00:15:04,078 --> 00:15:08,239 - Δεν έπιασαν ποτέ τον τύπο! Πώς το ξέρεις;! (αναστενάζει) 307 00:15:08,239 --> 00:15:11,081 - Lacey, σε αγαπώ τόσο πολύ. 308 00:15:11,081 --> 00:15:14,677 Είμαι εδώ για ότι χρειαστείς. σε πήρα. 309 00:15:14,677 --> 00:15:18,310 - Χρειαζόμαστε μόνο αποδείξεις ότι είναι αυτός. 310 00:15:18,310 --> 00:15:20,020 - Γιατί να μην ξεκινήσουμε θα πάει αύριο στην αστυνομία 311 00:15:20,020 --> 00:15:23,171 και να τους δείξεις τι βρήκες; 312 00:15:23,171 --> 00:15:25,826 Εντάξει; Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 313 00:15:25,826 --> 00:15:30,826 (απαλή σκεπτική μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 314 00:15:39,791 --> 00:15:42,684 - Γεια σας, καλημέρα παιδιά. 315 00:15:42,684 --> 00:15:43,517 - Ρόμπερτ. 316 00:15:43,517 --> 00:15:45,329 - Πώς είσαι, Σάλι; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 317 00:15:45,329 --> 00:15:46,162 - Το ίδιο φίλε. 318 00:15:46,162 --> 00:15:46,995 - Γεια, Λέισι. 319 00:15:46,995 --> 00:15:48,599 - Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 320 00:15:48,599 --> 00:15:50,266 - Καθίστε, παιδιά. 321 00:15:51,563 --> 00:15:55,480 - Ευχαριστώ. (αναπνέει βαθιά) 322 00:15:59,076 --> 00:16:01,576 (Η Lacey αναστενάζει) 323 00:16:12,172 --> 00:16:15,787 - Λοιπόν παιδιά, τα ξέρω όλα αυτά φαίνεται πραγματικά, πραγματικά συμπαγής 324 00:16:15,787 --> 00:16:17,462 και σας οδήγησε σε όλα αυτά τα συμπεράσματα 325 00:16:17,462 --> 00:16:19,562 που μου είπες, αλλά 326 00:16:19,562 --> 00:16:23,925 αλλά πραγματικά δεν υπάρχει απόδειξη σε οποιοδήποτε από αυτά εδώ. 327 00:16:23,925 --> 00:16:26,040 - Ο Χάρι Ρίτσμοντ ήταν βιαστής. 328 00:16:26,040 --> 00:16:31,040 - Ήταν, αλλά κι αν άλλαξε Το όνομά του είναι Charles Parker, 329 00:16:31,156 --> 00:16:33,815 δεν είναι ενάντια στο νόμος να αλλάξεις το όνομά σου. 330 00:16:33,815 --> 00:16:34,648 Και ειλικρινά, μπορεί κάλλιστα 331 00:16:34,648 --> 00:16:36,028 μόλις επέστρεψε στο παλιό του σπίτι 332 00:16:36,028 --> 00:16:37,303 γιατί του το πήραν 333 00:16:37,303 --> 00:16:41,136 κατά την εγκατάσταση με όλα τα θύματά του. 334 00:16:41,995 --> 00:16:45,095 Επίσης, δεν μπορώ να βρω κανένα δίσκο 335 00:16:45,095 --> 00:16:47,899 του να είναι πάντα ένας θόρυβος τη στιγμή της επίθεσής σας. 336 00:16:47,899 --> 00:16:52,899 - Σου λέω ότι ήταν αυτόν. (αναπνέει βαθιά) 337 00:16:52,939 --> 00:16:56,764 (ευγενική δυσοίωνη μουσική) 338 00:16:56,764 --> 00:16:57,597 - Λίζα, καταλαβαίνω 339 00:16:57,597 --> 00:17:02,014 που ψάχνεις κλείσιμο σε αυτό, πραγματικά το κάνω. 340 00:17:03,370 --> 00:17:05,440 Το ατυχές γεγονός είναι ότι τα τελευταία 20 χρόνια 341 00:17:05,440 --> 00:17:08,124 ίσως πρέπει να είναι αυτό το κλείσιμο για εσάς. 342 00:17:08,124 --> 00:17:09,216 λυπάμαι. 343 00:17:09,216 --> 00:17:13,299 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 344 00:17:19,064 --> 00:17:20,176 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρόμπερτ. 345 00:17:20,176 --> 00:17:21,255 - [Ρόμπερτ] Ομοίως, Σάλιβαν. 346 00:17:21,255 --> 00:17:22,528 - Εκτιμώ πραγματικά όλη τη βοήθειά σας. 347 00:17:22,528 --> 00:17:24,308 - [Ρόμπερτ] Μακάρι πραγματικά θα μπορούσε να ήταν περισσότερη βοήθεια. 348 00:17:24,308 --> 00:17:25,496 Και υπόσχομαι αν προκύψει κάτι, 349 00:17:25,496 --> 00:17:26,824 Θα σας πάρω τηλέφωνο παιδιά. 350 00:17:26,824 --> 00:17:28,954 - [Σάλιβαν] Θα το εκτιμούσαμε κι αυτό. Σας ευχαριστώ. 351 00:17:28,954 --> 00:17:29,787 - Ευχαριστώ. 352 00:17:30,888 --> 00:17:33,484 - Πότε η εμμονή κυριαρχεί στη λογική; 353 00:17:33,484 --> 00:17:35,947 Μερικές φορές θέλουμε κάτι να είναι τόσο άσχημα 354 00:17:35,947 --> 00:17:37,832 αρχίζουμε να βάζουμε ένα παζλ μαζί με κομμάτια 355 00:17:37,832 --> 00:17:39,499 που απλά δεν ταιριάζουν. 356 00:17:40,892 --> 00:17:42,827 Θα μπορούσε η Lacey και του Sullivan νέος γείτονας, ο Τσαρλς, 357 00:17:42,827 --> 00:17:47,101 είναι πραγματικά ο άντρας που τη βίασε πριν από χρόνια; 358 00:17:47,101 --> 00:17:48,630 It's hard to fully dismiss her concern, 359 00:17:48,630 --> 00:17:51,047 δεδομένου του πρόσφατα εκτεθειμένου παρελθόντος του. 360 00:17:52,244 --> 00:17:56,398 Και κανείς δεν θέλει μένει δίπλα σε έναν πρώην απατεώνα. 361 00:17:56,398 --> 00:18:00,043 Και μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί το τραύμα που προκλήθηκε στη Λέισι 362 00:18:00,043 --> 00:18:01,213 γνωρίζοντας ότι είναι θύμα 363 00:18:01,213 --> 00:18:04,963 των ίδιων ακριβώς εγκλημάτων καταδικάστηκε για. 364 00:18:07,089 --> 00:18:07,922 τι θα έκανες 365 00:18:07,922 --> 00:18:10,245 αν νομίζατε ότι σας ο γείτονας ήταν ο βιαστής σου; 366 00:18:10,245 --> 00:18:12,001 - Σκέφτεσαι αλήθεια που ήταν πάλι ρακούν 367 00:18:12,001 --> 00:18:14,112 που έκανε αυτό το χάος στη βεράντα μας; 368 00:18:14,112 --> 00:18:16,215 - Δηλαδή, δεν ξέρω τι ήταν. 369 00:18:16,215 --> 00:18:17,967 Δηλαδή, τι νομίζεις ότι ήταν; 370 00:18:17,967 --> 00:18:19,770 - Δεν ξέρω. 371 00:18:19,770 --> 00:18:20,940 - [Σάλιβαν] Εννοώ θα μπορούσε να ήταν αρκούδα 372 00:18:20,940 --> 00:18:23,744 ή κάποιο άλλο είδος ζώου επίσης. 373 00:18:23,744 --> 00:18:25,327 - Δεν νομίζω. 374 00:18:26,850 --> 00:18:29,071 - Εντάξει, τι θα λέγατε εγώ σταματήστε στο σπίτι του Τσαρλς 375 00:18:29,071 --> 00:18:31,513 και να δεις αν άκουσε τίποτα; 376 00:18:31,513 --> 00:18:34,274 - [Λέισι] Ναι. Ναι, είναι καλή ιδέα. 377 00:18:34,274 --> 00:18:36,445 - Ένα πλεονέκτημα της ύπαρξης γείτονες αυτές τις μέρες. 378 00:18:36,445 --> 00:18:37,903 - [Lacey] Χμ. 379 00:18:37,903 --> 00:18:40,653 (πουλιά που κελαηδούν) 380 00:18:48,643 --> 00:18:51,328 - Ω, ωραίο όπλο, Τσαρλς. 381 00:18:51,328 --> 00:18:52,543 (Ο Τσαρλς γελάει) 382 00:18:52,543 --> 00:18:54,958 - Ναι, είναι όμορφη. 383 00:18:54,958 --> 00:18:58,393 Ακόμα ανάβει με τον ίδιο τρόπο όπως την πρώτη μέρα που την αγόρασα. 384 00:18:58,393 --> 00:19:00,772 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 385 00:19:00,772 --> 00:19:02,068 - Ξέρω ότι αυτό είναι μακρινό, 386 00:19:02,068 --> 00:19:05,840 αλλά ακούς τίποτα κάτω στο σπίτι μας το άλλο βράδυ; 387 00:19:05,840 --> 00:19:07,398 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα. 388 00:19:07,398 --> 00:19:10,111 Το να το ακούς δεν είναι το ίδιο όπως ήταν, όμως. 389 00:19:10,111 --> 00:19:13,591 - Ήρθαμε σπίτι, πίσω βεράντα καταστράφηκαν, ζαρντινιέρες έσπασαν, 390 00:19:13,591 --> 00:19:15,511 η πόρτα της οθόνης σκισμένη. 391 00:19:15,511 --> 00:19:17,366 Ξέρεις, μου ακούγεται σαν αρκούδα. 392 00:19:17,366 --> 00:19:20,685 Μάλλον μύρισε τη σχάρα, ήρθε να ψάξει. 393 00:19:20,685 --> 00:19:21,735 - Νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι και αρκούδα, 394 00:19:21,735 --> 00:19:24,138 αλλά δεν είδε φρέσκα ίχνη αρκούδας. 395 00:19:24,138 --> 00:19:25,436 (Ο Τσαρλς γελάει) 396 00:19:25,436 --> 00:19:26,851 - Τώρα οι αρκούδες θα μπορούσαν να είναι ύπουλα μικροπράγματα, 397 00:19:26,851 --> 00:19:30,101 παρόλο που είναι πολύ πάνω από 600 λίβρες. 398 00:19:31,630 --> 00:19:35,130 - Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να ήταν αρκούδα. 399 00:19:37,510 --> 00:19:41,593 Α, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό, 400 00:19:42,535 --> 00:19:43,915 βγάλε το από το στήθος μου. 401 00:19:43,915 --> 00:19:46,283 - [Τσαρλς] Χα, ακούγεται σοβαρό. 402 00:19:46,283 --> 00:19:47,440 - Ελπίζω όχι. 403 00:19:47,440 --> 00:19:48,938 - Φτύστε το. 404 00:19:48,938 --> 00:19:52,553 - Λοιπόν, ξέρετε, η γυναίκα μου είχε κάποια στιγμή στα χέρια της τελευταία, 405 00:19:52,553 --> 00:19:56,553 και άρχισε να ψάχνει σε αυτό το μέρος και σε σένα. 406 00:19:57,798 --> 00:20:00,223 - [Τσαρλς] Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 407 00:20:00,223 --> 00:20:03,508 - Της είπα για εκείνη τη δεσποινίς Το σχόλιο του Ιλινόις που κάνατε, 408 00:20:03,508 --> 00:20:05,083 κάπως την έστειλε σε μια τρύπα από κουνέλι. 409 00:20:05,083 --> 00:20:08,151 - Ας σε σταματήσω εκεί, γιε μου. 410 00:20:08,151 --> 00:20:11,254 - Το πραγματικό μου όνομα είναι Χάρι Ρίτσμοντ. 411 00:20:11,254 --> 00:20:13,594 Και έκανα χρόνο για βιασμό. 412 00:20:13,594 --> 00:20:18,310 Τώρα, αυτός που κατηγόρησε ήμουν η πρώην κοπέλα μου. 413 00:20:18,310 --> 00:20:19,143 Τσακωθήκαμε. 414 00:20:19,143 --> 00:20:21,657 Αυτή, δες τώρα με κατηγορούν για βιασμό 415 00:20:21,657 --> 00:20:22,630 και κανα δυο αλλα πραγματα. 416 00:20:22,630 --> 00:20:25,603 (απαλή μουσική περιβάλλοντος) (πουλιά που κελαηδούν) 417 00:20:25,603 --> 00:20:26,436 - Άρα η Λέισι είχε δίκιο. 418 00:20:26,436 --> 00:20:28,998 - Όχι, δεν είμαι περήφανος γι' αυτό. 419 00:20:28,998 --> 00:20:31,998 Και ξέρω ότι δεν βίασα αυτή τη γυναίκα, 420 00:20:33,446 --> 00:20:36,464 αλλά έπρεπε να πουλήσω αυτό το μέρος 421 00:20:36,464 --> 00:20:40,142 να πληρώσει για την αστική απόφαση που πήρε. 422 00:20:40,142 --> 00:20:42,895 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να επιστρέψω εδώ, 423 00:20:42,895 --> 00:20:45,185 ακόμα κι αν δεν είχα την πολυτέλεια να το αποκτήσω ξανά. 424 00:20:45,185 --> 00:20:47,635 (η απαλή μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται) 425 00:20:47,635 --> 00:20:49,163 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 426 00:20:49,163 --> 00:20:50,368 - Συγγνώμη που το ανέφερα. 427 00:20:50,368 --> 00:20:54,451 Μπορώ να δω ότι φέρνει επάνω κάποια άσχημα συναισθήματα για σένα. 428 00:20:55,342 --> 00:21:00,342 - Δεν την υπολόγισα για α ντετέκτιβ. Έκανε καλή δουλειά. 429 00:21:00,847 --> 00:21:05,295 - Η Lacey είναι δυναμική και αποφασισμένη γυναίκα, αυτό είναι σίγουρο. 430 00:21:05,295 --> 00:21:07,892 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Τσαρλς. 431 00:21:07,892 --> 00:21:12,822 - Λοιπόν, μπορείς μόνο να κρυφτείς από το παρελθόν σου τόσο καιρό. 432 00:21:12,822 --> 00:21:13,655 Σας ευχαριστώ. 433 00:21:14,888 --> 00:21:18,772 (ευγενική δυσοίωνη μουσική) 434 00:21:18,772 --> 00:21:23,487 - Γεια σου, Τσαρλς, έκανες επιστρέψατε ποτέ στο Σικάγο; 435 00:21:23,487 --> 00:21:28,487 - Όχι, δεν επέστρεψα ποτέ. (καρδιά που πάλλεται) 436 00:21:29,182 --> 00:21:32,292 - Εντάξει, τα λέμε γύρω από τον Τσαρλς. 437 00:21:32,292 --> 00:21:37,292 (η καρδιά συνεχίζεται) (απαλή μουσική περιβάλλοντος) 438 00:21:41,377 --> 00:21:43,627 (βρύσες όπλου) 439 00:21:46,571 --> 00:21:48,271 - Έτσι, τελείωσε. 440 00:21:48,271 --> 00:21:51,073 Λέει «όχι» και τον πιστεύεις; 441 00:21:51,073 --> 00:21:51,906 (Ο Σάλιβαν αναστενάζει) 442 00:21:51,906 --> 00:21:54,906 - Παραδέχτηκε ότι ήταν ο Χάρι πριν καν τον ρωτήσω. 443 00:21:54,906 --> 00:21:56,616 Γιατί θα έλεγε ψέματα για το Ιλινόις; 444 00:21:56,616 --> 00:21:59,199 - Γιατί τον βάζει στο πόλη όπου γίνονταν βιασμοί 445 00:21:59,199 --> 00:22:02,272 και, και μόλις παραδέχτηκε ότι βίασε κάποιον. 446 00:22:02,272 --> 00:22:04,984 - Ναι, αλλά η πλευρά του η ιστορία είναι πολύ διαφορετική. 447 00:22:04,984 --> 00:22:07,116 - Α, βάζω στοίχημα ότι είναι. 448 00:22:07,116 --> 00:22:09,307 - Αγάπη μου, απλά... 449 00:22:09,307 --> 00:22:10,140 (Ο Σάλιβαν αναστενάζει) 450 00:22:10,140 --> 00:22:12,335 - Ίσως ο ντετέκτιβ Τέιλορ μπορεί βοήθεια τώρα που το ομολόγησε 451 00:22:12,335 --> 00:22:13,835 να είσαι βιαστής. 452 00:22:17,202 --> 00:22:18,769 - Εντάξει, το υπόσχομαι Θα τηλεφωνήσω στον ντετέκτιβ Τέιλορ 453 00:22:18,769 --> 00:22:20,637 το πρωί στο δρόμο για τη δουλειά. 454 00:22:20,637 --> 00:22:21,470 - Εντάξει. (αναστενάζει) 455 00:22:21,470 --> 00:22:26,470 - Αλλά προς το παρόν, πρέπει να μείνουμε μακριά από τον Τσαρλς και τον Χάρι. 456 00:22:26,661 --> 00:22:28,811 - Δεν πάω πουθενά κοντά του. 457 00:22:28,811 --> 00:22:32,894 - Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής. Σε αγαπώ πολύ. 458 00:22:35,359 --> 00:22:36,308 (χείλια χτυπάνε) 459 00:22:36,308 --> 00:22:37,939 - Μμ. 460 00:22:37,939 --> 00:22:38,772 - Γεια σου, Σάλι. 461 00:22:38,772 --> 00:22:40,849 - Ευχαριστώ πολύ που ψάξατε σε αυτό πάλι, ντετέκτιβ. 462 00:22:40,849 --> 00:22:41,682 - Σίγουρα. 463 00:22:41,682 --> 00:22:44,045 Θα ξαναδιασταυρώσω και τα δύο ονόματα 464 00:22:44,045 --> 00:22:45,101 περίπου την εποχή του βιασμού, 465 00:22:45,101 --> 00:22:46,399 δείτε αν βγαίνει κάτι νέο, εντάξει; 466 00:22:46,399 --> 00:22:48,005 - Το εκτιμώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 467 00:22:48,005 --> 00:22:51,289 - Κανένα πρόβλημα. Θα είμαι σε επαφή. 468 00:22:51,289 --> 00:22:53,604 (χτυπήματα τηλεφώνου) 469 00:22:53,604 --> 00:22:58,604 (ευγενική δυσοίωνη μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 470 00:23:03,026 --> 00:23:04,119 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 471 00:23:04,119 --> 00:23:07,619 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 472 00:23:10,425 --> 00:23:13,669 (πατηματικά βήματα) 473 00:23:13,669 --> 00:23:15,518 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 474 00:23:15,518 --> 00:23:19,018 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) 475 00:23:21,412 --> 00:23:23,356 (Η Lacey γρυλίζει) 476 00:23:23,356 --> 00:23:24,414 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 477 00:23:24,414 --> 00:23:26,914 (κλικ με το κουμπί) 478 00:23:28,226 --> 00:23:31,328 (χτύπημα πόρτας) 479 00:23:31,328 --> 00:23:33,016 (γεμίσματα βημάτων) 480 00:23:33,016 --> 00:23:35,441 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 481 00:23:35,441 --> 00:23:40,056 - Δεν σπάει και μπαίνει. Απλώς κοιτάζει τριγύρω. 482 00:23:40,056 --> 00:23:41,017 (εκπνέει απότομα) 483 00:23:41,017 --> 00:23:41,850 DNA. 484 00:23:44,508 --> 00:23:46,043 (Η Lacey αναστενάζει) 485 00:23:46,043 --> 00:23:47,524 (βρύσες οδοντόβουρτσας) 486 00:23:47,524 --> 00:23:48,495 (Η Lacey αναπνέει) 487 00:23:48,495 --> 00:23:49,328 Μπίνγκο. 488 00:23:52,142 --> 00:23:54,725 (σακούλα θρόισμα) 489 00:23:56,936 --> 00:23:57,769 (τρίξιμο της πόρτας) 490 00:23:57,769 --> 00:24:01,019 (τεταμένη απειλητική μουσική) 491 00:24:04,075 --> 00:24:04,908 Ω σκατά. 492 00:24:06,200 --> 00:24:08,362 (χτύπημα πόρτας) 493 00:24:08,362 --> 00:24:11,079 (Ο Κέισι λαχανιάζεται) 494 00:24:11,079 --> 00:24:15,162 (Η τεταμένη απειλητική μουσική συνεχίζεται) 495 00:24:20,554 --> 00:24:21,387 - Lacey! 496 00:24:22,518 --> 00:24:23,991 (κτυπήματα όπλου) 497 00:24:23,991 --> 00:24:25,669 Ξέρω ότι ήσουν στο σπίτι μου! 498 00:24:25,669 --> 00:24:27,490 (Η τεταμένη απειλητική μουσική συνεχίζεται) 499 00:24:27,490 --> 00:24:30,990 Μην ανησυχείς, θα σε επισκεφτώ σύντομα! 500 00:24:42,504 --> 00:24:44,772 (χτύπημα πόρτας) 501 00:24:44,772 --> 00:24:46,851 (πατηματικά βήματα) 502 00:24:46,851 --> 00:24:48,851 - Γεια σου μωρό μου, πώς είσαι; 503 00:24:51,355 --> 00:24:52,522 - Τι είναι αυτό; 504 00:24:53,980 --> 00:24:56,012 - Είναι τα μαλλιά του. 505 00:24:56,012 --> 00:24:58,179 - Ποιανού τα μαλλιά;! του Καρόλου;! 506 00:25:00,099 --> 00:25:01,806 Lacey, τι στο διάολο σκεφτόσουν; 507 00:25:01,806 --> 00:25:03,017 Δεν μπορείς να σπας στα σπίτια των ανθρώπων. 508 00:25:03,017 --> 00:25:04,327 Είσαι εγκληματίας τώρα. 509 00:25:04,327 --> 00:25:06,828 - Ήταν ο μόνος τρόπος για να αποδείξω ότι είναι ο βιαστής μου. 510 00:25:06,828 --> 00:25:10,919 - Κι αν το μάθει ήσουν στο σπίτι του; 511 00:25:10,919 --> 00:25:14,280 Lacey, ξέρει ότι ήσουν στο σπίτι του; 512 00:25:14,280 --> 00:25:15,272 - Νόμιζα ότι θα είχε φύγει περισσότερο. 513 00:25:15,272 --> 00:25:18,522 Και υποθέτω ότι επέστρεψε για κάτι. 514 00:25:20,508 --> 00:25:21,600 Στην πραγματικότητα, όμως, δεν με είδε. 515 00:25:21,600 --> 00:25:24,091 Απλώς φώναξε το όνομά μου και με κυνήγησε. 516 00:25:24,091 --> 00:25:25,627 - Σε κυνήγησε;! 517 00:25:25,627 --> 00:25:26,460 - Λοιπόν, δεν... 518 00:25:26,460 --> 00:25:28,180 (Η Lacey αναστενάζει) 519 00:25:28,180 --> 00:25:29,013 Έτρεξε έξω. 520 00:25:29,013 --> 00:25:31,443 Απλώς κυνήγησε εμένα, και πυροβόλησε το όπλο του. 521 00:25:31,443 --> 00:25:33,571 - Σε πυροβόλησε;! 522 00:25:33,571 --> 00:25:37,536 - Ήταν απλώς για να τρομάξω εμένα, αλλά λειτούργησε. 523 00:25:37,536 --> 00:25:38,647 - [Σάλιβαν] Τι το διάολο σκεφτόσουν;! 524 00:25:38,647 --> 00:25:41,480 Τι θα τον κάνουμε τώρα; 525 00:25:42,451 --> 00:25:44,923 - Θα το πάρουμε αυτό στον ντετέκτιβ Taylor, 526 00:25:44,923 --> 00:25:46,971 και θα το δοκιμάσουμε. 527 00:25:46,971 --> 00:25:49,353 - Δεν μπορείς, το πήρες παράνομα. 528 00:25:49,353 --> 00:25:51,624 - Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό, έτσι δεν είναι; 529 00:25:51,624 --> 00:25:53,207 - [Σάλιβαν] Λέισι. 530 00:25:56,903 --> 00:26:00,228 - [Ντετέκτιβ Τέιλορ] Λοιπόν το άφησε στο σπίτι σου 531 00:26:00,228 --> 00:26:01,395 στον καναπέ σου; 532 00:26:03,382 --> 00:26:05,542 - Ναι. Ξέρετε, είχαμε για ποτό. 533 00:26:05,542 --> 00:26:08,118 Τα είδα και σκέφτηκα, "Γιατί όχι;" 534 00:26:08,118 --> 00:26:08,995 - Γιατί δεν μου έφερες το ποτήρι 535 00:26:08,995 --> 00:26:11,693 ότι έπινε από; 536 00:26:11,693 --> 00:26:13,164 - Είμαι, δεν είμαι ντετέκτιβ. 537 00:26:13,164 --> 00:26:18,164 Απλώς σκέφτηκα ότι τα μαλλιά μπορεί να είναι καλύτερο για δοκιμή. 538 00:26:18,397 --> 00:26:22,012 - Παιδιά, μου ζητάτε να κάνω κάτι 539 00:26:22,012 --> 00:26:23,863 που είναι εντελώς αντίθετο με το πρωτόκολλο, 540 00:26:23,863 --> 00:26:26,838 για να μην πω οριακά παράνομο. 541 00:26:26,838 --> 00:26:30,088 - Σε παρακαλώ, πρέπει να το αφήσω πίσω μου. 542 00:26:33,515 --> 00:26:35,848 - Θα το εκτιμούσαμε πολύ. 543 00:26:38,593 --> 00:26:41,260 - Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει; 544 00:26:43,215 --> 00:26:44,048 - [Και τα δύο] Σας ευχαριστώ. 545 00:26:44,048 --> 00:26:46,608 - Ευχαριστώ. (αναστενάζει) 546 00:26:46,608 --> 00:26:48,417 - [Ντετέκτιβ Τέιλορ] Καλώς ήρθες. 547 00:26:48,417 --> 00:26:51,584 (ευγενική επίσημη μουσική) 548 00:26:52,887 --> 00:26:55,387 (το αυτοκίνητο βουίζει) 549 00:26:57,480 --> 00:26:58,935 - Γεια, μωρό μου, είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 550 00:26:58,935 --> 00:27:01,435 Θα σε δω σύντομα. σε αγαπώ. 551 00:27:03,734 --> 00:27:05,846 (οι γρύλοι κελαηδούν) 552 00:27:05,846 --> 00:27:08,734 (σπάσιμο γυαλιού) 553 00:27:08,734 --> 00:27:10,578 (τεταμένη απειλητική μουσική) 554 00:27:10,578 --> 00:27:13,756 (γροθιά σφυροκόπημα) 555 00:27:13,756 --> 00:27:16,171 - [Λέισι] Πάρε το όπλο! Το όπλο! Το όπλο! 556 00:27:16,171 --> 00:27:18,928 - Σου είπα ότι θα έρθω σε περιμένουμε! 557 00:27:18,928 --> 00:27:20,895 Ω, ένα κυνηγητό με κάνει περισσότερο! 558 00:27:20,895 --> 00:27:23,106 (Η τεταμένη απειλητική μουσική συνεχίζεται) 559 00:27:23,106 --> 00:27:25,090 (Η Lacey κλαίει και λαχανιάζει) 560 00:27:25,090 --> 00:27:27,507 (χτύπημα πόρτας) 561 00:27:28,484 --> 00:27:29,568 (κλικ με κλειδαριά) 562 00:27:29,568 --> 00:27:32,235 (Δαντελένια λαχάνιασμα) 563 00:27:34,299 --> 00:27:37,348 (χτυπήματα όπλου) (Η Lacey ουρλιάζει και κλαίει) 564 00:27:37,348 --> 00:27:39,266 Ηρέμησε τον εαυτό σου. (Δαντελένια λαχάνιασμα) 565 00:27:39,266 --> 00:27:42,761 Θα καταστρέψεις αυτό το όμορφο προσωπάκι. 566 00:27:42,761 --> 00:27:45,437 (Η Lacey κλαίει) (Ο Τσαρλς γελάει) 567 00:27:45,437 --> 00:27:48,763 (Δαντελένια λαχάνιασμα) 568 00:27:48,763 --> 00:27:51,853 - [Λέισι] Θα με πληγώσεις; 569 00:27:51,853 --> 00:27:54,185 - [Τσαρλς] Θέλεις πραγματικά να μάθω την απάντηση σε αυτό; 570 00:27:54,185 --> 00:27:57,413 (Η τεταμένη απειλητική μουσική συνεχίζεται) 571 00:27:57,413 --> 00:27:58,564 (Ο Τσαρλς γελάει) 572 00:27:58,564 --> 00:27:59,589 - [Λέισι] Θα με πληγώσεις; 573 00:27:59,589 --> 00:28:01,727 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! (κλαίει) 574 00:28:01,727 --> 00:28:05,976 - [Τσαρλς] Πονάει μόνο αν το παλέψεις, θυμάσαι; 575 00:28:05,976 --> 00:28:07,639 (Η Lacey κλαίει και ουρλιάζει) 576 00:28:07,639 --> 00:28:08,866 (Δαντελωτοί χτυπήματα) 577 00:28:08,866 --> 00:28:10,777 (χτύπημα κλωτσιών) (Η Lacy και ο Charles γρυλίζουν) 578 00:28:10,777 --> 00:28:14,235 (Η δαντέλα φωνάζει και λαχανιάζεται) 579 00:28:14,235 --> 00:28:15,336 - [Λέισι] Ω Θεέ! 580 00:28:15,336 --> 00:28:20,336 (Ο Τσαρλς βήχει και γελάει) (ευγενική απόκοσμη μουσική) 581 00:28:20,510 --> 00:28:24,781 - Σκύλα μου έσπασε τη μύτη! (αναστενάζει) 582 00:28:24,781 --> 00:28:26,982 (Δαντελένια λαχανιασμένη και λαχανιασμένη) 583 00:28:26,982 --> 00:28:28,617 (τεταμένη απειλητική μουσική) (Ο Τσαρλς γελάει) 584 00:28:28,617 --> 00:28:31,651 (ασαφής) 585 00:28:31,651 --> 00:28:33,556 (ασαφής) 586 00:28:33,556 --> 00:28:35,697 Μην τρέχεις μακριά. (Η Lacey συνεχίζει να λαχανιάζει) 587 00:28:35,697 --> 00:28:36,967 (ξύσιμο μαχαιριού) 588 00:28:36,967 --> 00:28:37,800 - [Λέισι] Μείνε στο διάολο (γροθιά χτυπήματα) 589 00:28:37,800 --> 00:28:38,633 από εμένα! 590 00:28:38,633 --> 00:28:39,477 (Η Lacey φωνάζει) 591 00:28:39,477 --> 00:28:43,569 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) (Δαντελένια κλαίει και παντελόνι) 592 00:28:43,569 --> 00:28:45,610 - [Τσαρλς] (αδιάκριτο) (Η Lacey ουρλιάζει) 593 00:28:45,610 --> 00:28:48,144 (Η Lacey λαχανιάζει και κλαίει) 594 00:28:48,144 --> 00:28:51,311 Τώρα, είμαστε μόνο εγώ και εσύ, γλυκιά μου. 595 00:28:52,604 --> 00:28:53,437 (γροθιά χτυπώντας) (Η Lacey ουρλιάζει) 596 00:28:53,437 --> 00:28:56,606 (Ο Τσαρλς γρυλίζει) (Γροθιά συνέχισε να χτυπάς) 597 00:28:56,606 --> 00:28:58,258 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 598 00:28:58,258 --> 00:28:59,091 Γαμήσου! 599 00:28:59,091 --> 00:29:00,154 (γροθιά χτυπήματα) 600 00:29:00,154 --> 00:29:01,369 (Ο Τσαρλς γελάει) 601 00:29:01,369 --> 00:29:03,466 (γροθιά χτυπήματα) 602 00:29:03,466 --> 00:29:07,487 (Δαντελένια λαχάνιασμα και γκρίνια) 603 00:29:07,487 --> 00:29:08,604 (το μαχαίρι χτυπάει) 604 00:29:08,604 --> 00:29:12,955 (η απειλητική μουσική συνεχίζεται) 605 00:29:12,955 --> 00:29:16,662 Ποιον θα σώσεις;! Δεν σώζεις κανέναν! 606 00:29:16,662 --> 00:29:17,495 (τρίψιμο του μαχαιριού) (Η Lacey ουρλιάζει) 607 00:29:17,495 --> 00:29:22,495 (Ο Τσαρλς γρυλίζει) (τρίψιμο του μαχαιριού) 608 00:29:23,869 --> 00:29:24,702 (χτυπήματα σώματος) 609 00:29:24,702 --> 00:29:25,535 (το μαχαίρι τσουγκρίζει) 610 00:29:25,535 --> 00:29:27,437 (απόκοσμη δραματική μουσική) 611 00:29:27,437 --> 00:29:28,817 - [Λέισι] Ω, μωρό μου. (λαχανίσματα) 612 00:29:28,817 --> 00:29:30,495 Μωρό μου, (ψυχάει) είσαι καλά; 613 00:29:30,495 --> 00:29:31,328 Είσαι καλά; (κλαίει) 614 00:29:31,328 --> 00:29:33,465 - [Σάλιβαν] Πού είναι; (Δαντελένια λαχάνιασμα) 615 00:29:33,465 --> 00:29:35,564 - [Λέισι] Είναι νεκρός. Είναι νεκρός. 616 00:29:35,564 --> 00:29:39,456 Ω, μωρό μου, είσαι καλά; (κλαίει) 617 00:29:39,456 --> 00:29:41,122 (Ο Σάλιβαν γκρινιάζει) 618 00:29:41,122 --> 00:29:43,480 (ευγενική μελαγχολική μουσική) 619 00:29:43,480 --> 00:29:46,460 - [Ντετέκτιβ Τέιλορ] Εσύ παιδιά είναι τυχεροί που είναι ζωντανοί. 620 00:29:46,460 --> 00:29:49,210 - Διάολε, ξέρουμε, Ρόμπερτ. Ξέρουμε. 621 00:29:53,524 --> 00:29:56,029 (χάρτινες πινελιές) 622 00:29:56,029 --> 00:29:58,661 - Αυτό νομίζω ότι είναι; 623 00:29:58,661 --> 00:30:01,673 (το θρόισμα του χαρτιού) 624 00:30:01,673 --> 00:30:06,673 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 625 00:30:06,693 --> 00:30:11,693 (έντονη δραματική μουσική) (Η Lacey λαχανιάζει και κλαψουρίζει) 626 00:30:12,804 --> 00:30:16,387 (ευγενική μελαγχολική μουσική) 627 00:30:19,785 --> 00:30:21,430 (το θρόισμα του χαρτιού) 628 00:30:21,430 --> 00:30:22,597 Δεν ήταν αυτός. 629 00:30:23,521 --> 00:30:24,354 (Δαντελωτός λαχανιασμένος) - Θα πάνε όλα καλά, 630 00:30:24,354 --> 00:30:25,187 Lacey. 631 00:30:25,187 --> 00:30:26,020 Είναι εντάξει. 632 00:30:26,020 --> 00:30:27,052 (Η Lacey εκπνέει απότομα) 633 00:30:27,052 --> 00:30:28,835 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 634 00:30:28,835 --> 00:30:32,165 (Η Lacey αναπνέει βαθιά) 635 00:30:32,165 --> 00:30:35,532 (έντονη δραματική μουσική) 636 00:30:35,532 --> 00:30:38,680 - Αποδεικνύεται ούτε ο Τσαρλς ή ο Χάρι ήταν καλά παιδιά, 637 00:30:38,680 --> 00:30:41,023 αλλά ούτε και ο βιαστής της Λέισι. 638 00:30:41,023 --> 00:30:45,714 Η εμμονή της σχεδόν στοίχισε εκείνη και ο Σάλιβαν τη ζωή τους. 639 00:30:45,714 --> 00:30:48,758 Η επιθυμία της Lacey να πάρει κλείσιμο από το προηγούμενο τραύμα της 640 00:30:48,758 --> 00:30:49,944 την οδηγεί σε μια άλλη 641 00:30:49,944 --> 00:30:54,944 και ακόμη πιο τραυματική εμπειρία για εκείνη και τον Sullivan. 642 00:30:55,360 --> 00:30:57,028 Μερικές φορές κρατάμε το παρελθόν μας 643 00:30:57,028 --> 00:31:00,361 μπορεί να παραπλανήσει και να μας κρύψει την αλήθεια. 644 00:31:02,367 --> 00:31:06,220 Τα θύματα θέλουν και απαιτούν μια απάντηση στο "γιατί εγώ;" 645 00:31:06,220 --> 00:31:09,582 Το γεγονός είναι ότι μάλλον θα το κάνουν να μην πάρεις ποτέ αυτή την απάντηση. 646 00:31:09,582 --> 00:31:13,276 Η βία μπορεί να προγραμματιστεί και να υπολογιστεί, 647 00:31:13,276 --> 00:31:15,568 όμως τις περισσότερες φορές είναι τυχαίο, 648 00:31:15,568 --> 00:31:17,576 λάθος μέρος, λάθος ώρα. 649 00:31:17,576 --> 00:31:20,621 (απαλή ζοφερή μουσική) 650 00:31:20,621 --> 00:31:23,204 (αυτοκινήτους) 651 00:31:24,798 --> 00:31:27,548 (πουλιά που κελαηδούν) 652 00:31:30,798 --> 00:31:33,381 (αυτοκινήτους) 653 00:31:34,711 --> 00:31:38,146 Δεύτερον, οι πιθανότητες μπορεί να μην είναι κάτι που όλοι μας αξίζει, 654 00:31:38,146 --> 00:31:40,796 αλλά υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που το κάνουν πραγματικά. 655 00:31:40,796 --> 00:31:43,488 Και ο Bailey Baker ήταν ένας από αυτούς που το άξιζαν. 656 00:31:43,488 --> 00:31:47,070 Και αυτό ήταν το μόνο που ήταν ζητώντας, μια νέα αρχή. 657 00:31:47,070 --> 00:31:49,546 Αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο με τον πατέρα της. 658 00:31:49,546 --> 00:31:52,548 Επαναφέρει τη ζωή της σε τροχιά. 659 00:31:52,548 --> 00:31:56,778 Μερικές φορές πηγαίνοντας σπίτι δεν είναι τόσο εύκολο όσο λένε. 660 00:31:56,778 --> 00:31:59,881 Και δεν αισθάνονται όλοι το το ίδιο και για τις δεύτερες ευκαιρίες. 661 00:31:59,881 --> 00:32:03,361 - Μωρό μου! Τι έκαναν στο μωρό μου;! 662 00:32:03,361 --> 00:32:05,186 (Wanda κλαίει) 663 00:32:05,186 --> 00:32:08,152 - Όχι, το έκανα, δεν το έκανα. (κλαίει) 664 00:32:08,152 --> 00:32:09,846 - Ξέρεις, δεν μπορώ, δεν μπορώ να περιγράψω 665 00:32:09,846 --> 00:32:12,355 πόσο καιρό περίμενε να έρθει αυτή η μέρα. 666 00:32:12,355 --> 00:32:14,831 Κοίτα, δεν το έκαναν καν σε σπάω, όμορφη γυναίκα. 667 00:32:14,831 --> 00:32:16,066 Ξέρεις, το παίρνεις από τη μητέρα σου. 668 00:32:16,066 --> 00:32:17,199 Πάρε το ύψος σου από εμένα. 669 00:32:17,199 --> 00:32:19,182 - Χμ, λίγο. - Γεια σου Ράιλι, 670 00:32:19,182 --> 00:32:21,477 αυτή είναι η κόρη μου. 671 00:32:21,477 --> 00:32:22,909 (Ο Μπέιλι χαφ) 672 00:32:22,909 --> 00:32:25,251 - Τίποτα σαν ένα θερμό καλωσόρισμα πίσω στη γειτονιά. 673 00:32:25,251 --> 00:32:27,703 - Γεια, άκου, άκου, άκου με. 674 00:32:27,703 --> 00:32:29,578 Μην ανησυχείτε για αυτά οι άνθρωποι και τι σκέφτονται, 675 00:32:29,578 --> 00:32:30,804 εντάξει; 676 00:32:30,804 --> 00:32:33,325 Γιατί αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι σπίτι. 677 00:32:33,325 --> 00:32:36,255 Είσαι έξω από αυτό το σημείο και είσαι εδώ μαζί μου. 678 00:32:36,255 --> 00:32:37,088 Καταλαβαίνεις; 679 00:32:37,088 --> 00:32:38,421 - [Μπέιλι] Ναι. 680 00:32:40,516 --> 00:32:43,580 - Κοίτα, αλήθεια σου λέω. 681 00:32:43,580 --> 00:32:46,297 Εντάξει; Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι σπίτι. 682 00:32:46,297 --> 00:32:49,214 Είσαι έξω. Σε εκείνη την πρώτη πόρτα. 683 00:32:53,771 --> 00:32:55,789 Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να ασχοληθούμε με πολλά, 684 00:32:55,789 --> 00:32:57,159 αλλά πάλι, είσαι σπίτι. 685 00:32:57,159 --> 00:32:59,590 Όλα έχουν τελειώσει. Εντάξει; 686 00:32:59,590 --> 00:33:00,757 - Ναι. - Εντάξει. 687 00:33:07,399 --> 00:33:10,090 - Μπαμπά, μου άρεσε αυτό έχεις τελειώσει με το μέρος. 688 00:33:10,090 --> 00:33:10,923 (Ο μπαμπάς αναστενάζει) 689 00:33:10,923 --> 00:33:11,774 - Υπάρχει αυτός ο σαρκασμός. 690 00:33:11,774 --> 00:33:13,421 Μετά από τόσα χρόνια ακόμα εκεί, ε; 691 00:33:13,421 --> 00:33:14,376 (Ο Μπέιλι γελάει) 692 00:33:14,376 --> 00:33:16,447 Λοιπόν, ναι. παραδέχομαι, παραδέχομαι, 693 00:33:16,447 --> 00:33:20,778 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή γυναίκα άγγιγμα, λίγο TLC. 694 00:33:20,778 --> 00:33:23,066 - Σκέψου. (γελάει) 695 00:33:23,066 --> 00:33:27,397 - Γεια, κοίτα, άσε το βάζετε λίγο αέρα. 696 00:33:27,397 --> 00:33:28,714 Σου πάρω κάτι να πιεις, εντάξει; 697 00:33:28,714 --> 00:33:29,547 - Εντάξει. 698 00:33:31,883 --> 00:33:34,974 (Ο Μπέιλι χαφ) 699 00:33:34,974 --> 00:33:38,205 Ew. (το θρόισμα του χαρτιού) 700 00:33:38,205 --> 00:33:43,205 (ευγενική γαλήνια μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 701 00:34:04,268 --> 00:34:05,262 (χείλια χτυπάνε) 702 00:34:05,262 --> 00:34:09,262 (η απαλή γαλήνια μουσική συνεχίζεται) 703 00:34:12,205 --> 00:34:15,205 (γεμίσματα βημάτων) 704 00:34:23,420 --> 00:34:24,253 (χτύπημα πόρτας) 705 00:34:24,253 --> 00:34:27,670 (Ο Μπέιλι γκρινιάζει και αναστενάζει) 706 00:34:33,855 --> 00:34:36,605 (το θρόισμα του χαρτιού) 707 00:34:40,658 --> 00:34:43,491 (Ο Μπέιλι γελάει) 708 00:34:53,409 --> 00:34:56,242 (κυνηγητό) 709 00:34:57,811 --> 00:34:59,728 - Εντάξει, εντάξει. 710 00:35:03,397 --> 00:35:06,980 Τι με έκανες; Τι με έκανες; 711 00:35:09,296 --> 00:35:11,685 (το θρόισμα του χαρτιού) 712 00:35:11,685 --> 00:35:14,268 (Ο μπαμπάς γελάει) 713 00:35:19,373 --> 00:35:22,242 Φυστικοβούτυρο και πατατάκια. Χωρίς ζελέ. 714 00:35:22,242 --> 00:35:23,075 (Ο μπαμπάς γελάει) 715 00:35:23,075 --> 00:35:24,386 (χτυπώντας τα χέρια) 716 00:35:24,386 --> 00:35:25,886 Εντάξει. Αυτό είναι χαριτωμένο. 717 00:35:31,189 --> 00:35:34,106 (Ο Μπέιλι γελάει) 718 00:35:37,900 --> 00:35:38,733 - Γεια; 719 00:35:38,733 --> 00:35:42,218 - Τώρα έχω τις μάρκες μέσα μου σάντουιτς χωρίς το ζελέ. 720 00:35:42,218 --> 00:35:44,381 (Ο μπαμπάς γελάει) 721 00:35:44,381 --> 00:35:45,214 - [Μπέιλι] Συγγνώμη, μπαμπά. 722 00:35:45,214 --> 00:35:46,695 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν η αγαπημένη σου. 723 00:35:46,695 --> 00:35:48,378 - Όχι, αυτό είναι το αγαπημένο σου όταν μεγαλώνεις. 724 00:35:48,378 --> 00:35:50,329 Αλλά απλά τηλεφώνησε και σε ελέγξτε, 725 00:35:50,329 --> 00:35:51,693 δείτε πώς πάνε όλα. 726 00:35:51,693 --> 00:35:52,526 Πώς τα πάτε; 727 00:35:52,526 --> 00:35:54,574 - Είμαι καλά. τα πάω καλά. 728 00:35:54,574 --> 00:35:57,580 Απλώς κάθομαι εδώ και βλέπω τηλεόραση, 729 00:35:57,580 --> 00:36:00,553 παρέα, ψυχραιμία. (γελάει) 730 00:36:00,553 --> 00:36:01,778 -Εντάξει, αν έχεις την ευκαιρία, 731 00:36:01,778 --> 00:36:03,481 γιατί δεν βγαίνεις μέσα η γειτονιά, ξέρεις, 732 00:36:03,481 --> 00:36:06,471 απλά δείτε λίγο τοπίο, περπατήστε, εντάξει; 733 00:36:06,471 --> 00:36:11,423 - Εντάξει, σε ακούω, μπαμπά. Ω, και ναι, μια πίτσα και μια ταινία. 734 00:36:11,423 --> 00:36:12,256 (Ο μπαμπάς γελάει) 735 00:36:12,256 --> 00:36:16,002 - Εντάξει, είναι μια ημερομηνία. Καλά. σε αγαπώ. 736 00:36:16,002 --> 00:36:17,570 - Σε αγαπώ. Αντίο 737 00:36:17,570 --> 00:36:18,403 - Αντίο. 738 00:36:22,189 --> 00:36:24,772 (κλικ με κλειδαριά) 739 00:36:28,031 --> 00:36:30,448 (χτύπημα πόρτας) 740 00:36:34,257 --> 00:36:35,507 - Όχι, δεν το έκανα! 741 00:36:36,521 --> 00:36:37,354 Μάλικ! 742 00:36:39,137 --> 00:36:40,206 Όχι, δεν το έκανα! 743 00:36:40,206 --> 00:36:43,539 (ευγενική απειλητική μουσική) 744 00:36:51,720 --> 00:36:52,553 (Ο Μπέιλι λαχανιάζει) - Ουάου, ουάου! 745 00:36:52,553 --> 00:36:54,722 Είναι ο μπαμπάς, είναι ο μπαμπάς, είναι ο μπαμπάς. 746 00:36:54,722 --> 00:36:56,047 - Συγγνώμη, με τρόμαξες. 747 00:36:56,047 --> 00:36:56,880 - Ω, συγγνώμη, 748 00:36:56,880 --> 00:36:58,482 Έπρεπε να σκεφτώ πρώτα πριν σε αγγίξει. 749 00:36:58,482 --> 00:37:02,602 Απλώς προσπαθούσα βάλε την κουβέρτα πάνω σου. 750 00:37:02,602 --> 00:37:06,128 Γεια, άκου, άκου, ξέρω θα πάρει λίγο χρόνο, εντάξει; 751 00:37:06,128 --> 00:37:10,457 Αλλά δεν χρειάζεται να είστε άμυνα εδώ στο σπίτι σου. 752 00:37:10,457 --> 00:37:12,256 - Λυπάμαι, μπαμπά. Ήταν απαίσιο. 753 00:37:12,256 --> 00:37:14,258 - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 754 00:37:14,258 --> 00:37:18,130 Και κοίτα, δεν θα το κάνω να σου συμβεί οτιδήποτε. 755 00:37:18,130 --> 00:37:19,891 Με ακούς; (χείλια χτυπάνε) 756 00:37:19,891 --> 00:37:21,474 Σας το υπόσχομαι. 757 00:37:23,565 --> 00:37:25,148 Σας το υπόσχομαι. 758 00:37:27,486 --> 00:37:32,486 (πουλιά που κελαηδούν) (κυνηγητό) 759 00:37:35,934 --> 00:37:39,517 - Μπέιλι, το νεύρο του να εμφανιστείς εδώ! 760 00:37:41,708 --> 00:37:44,125 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος ποτέ εδώ! 761 00:37:45,424 --> 00:37:47,135 Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου! 762 00:37:47,135 --> 00:37:49,357 Ακριβώς επειδή κάνατε τον χρόνο σας δεν σημαίνει ότι είμαι ικανοποιημένος 763 00:37:49,357 --> 00:37:51,347 με την τιμωρία! 764 00:37:51,347 --> 00:37:52,180 - [Μπέιλι] Κυρία Γουάντα, είμαι... 765 00:37:52,180 --> 00:37:57,013 - Σώπα! Δεν θέλω να ακούσω μια καταραμένη λέξη πρέπει να πεις! 766 00:37:59,247 --> 00:38:02,185 (εικόνα ξεσπάει) (ευγενική δυσοίωνη μουσική) 767 00:38:02,185 --> 00:38:03,456 - Βιαστείτε! Κάνε γρήγορα! -Τι θα κάνουμε; 768 00:38:03,456 --> 00:38:04,911 - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ξέρουμε τι κάναμε 769 00:38:04,911 --> 00:38:07,927 αλλιώς θα μπούμε σε μπελάδες. 770 00:38:07,927 --> 00:38:10,350 - Όχι! Έρχονται οι μπάτσοι. 771 00:38:10,350 --> 00:38:11,640 - Έλα, έλα. Ερχομαι. 772 00:38:11,640 --> 00:38:13,973 - [Bailey] Βοήθεια. Παρακαλώ! Όχι! 773 00:38:18,376 --> 00:38:19,209 Ο Μάλικ. 774 00:38:20,622 --> 00:38:22,372 Γεια σου, Bails, είμαι σπίτι. 775 00:38:23,288 --> 00:38:24,205 - Γεια, μπαμπά. 776 00:38:25,102 --> 00:38:27,852 - [Μπαμπά] Γεια, τι κάνεις, ε; 777 00:38:30,448 --> 00:38:31,281 Γεια σου. 778 00:38:31,281 --> 00:38:32,114 - [Μπέιλι] Γεια. 779 00:38:32,114 --> 00:38:33,472 - Πώς ήταν η μέρα σας; 780 00:38:33,472 --> 00:38:34,723 - Ήταν καλό. 781 00:38:34,723 --> 00:38:37,390 Χμ, απλά χαλαρώνω, χαλαρώνω. 782 00:38:39,119 --> 00:38:40,420 - Απλά χαλαρωτικό και χαλαρωτικό. 783 00:38:40,420 --> 00:38:41,568 - [Μπέιλι] Μμ-χμ. 784 00:38:41,568 --> 00:38:43,012 - Θα το αφήσω να απαντήσει γλιστρήστε για τώρα, νεαρή κυρία, 785 00:38:43,012 --> 00:38:44,124 αλλά θέλω να ακούσω κάποιες λεπτομέρειες. 786 00:38:44,124 --> 00:38:46,782 Θέλω να ακούσω για τη μέρα σου. 787 00:38:46,782 --> 00:38:47,615 - Εντάξει. 788 00:38:47,615 --> 00:38:51,000 - Εντάξει, θα πάω καθάρισμα, προετοιμασία για δείπνο. 789 00:38:51,000 --> 00:38:53,013 Ξεκίνα να μαγειρεύεις, εντάξει; 790 00:38:53,013 --> 00:38:54,580 - Εντάξει, θα βγω σύντομα. 791 00:38:54,580 --> 00:38:55,413 - Εντάξει. 792 00:39:02,764 --> 00:39:04,527 Ορίστε. 793 00:39:04,527 --> 00:39:05,360 (χτυπώντας τα χέρια) 794 00:39:05,360 --> 00:39:08,921 Ξέρω λοιπόν ότι δεν ήθελες, αλλά βγήκες σήμερα; 795 00:39:08,921 --> 00:39:11,034 - Ναι, έκανα μια μικρή βόλτα γύρω από τη γειτονιά. 796 00:39:11,034 --> 00:39:13,201 - Εντάξει. - Και ο κόσμος παρακολουθεί. 797 00:39:14,715 --> 00:39:15,988 - Ο κόσμος παρακολουθεί. 798 00:39:15,988 --> 00:39:18,545 Λοιπόν, βλέπεις οτιδήποτε ενδιαφέρον ή κάποιος; 799 00:39:18,545 --> 00:39:22,692 - Όχι. Αλλά είδα ότι εκείνο το εστιατόριο έχει φύγει. 800 00:39:22,692 --> 00:39:25,917 - Ναι, έκλεισε πριν από μερικά χρόνια. 801 00:39:25,917 --> 00:39:28,178 Αλλά ξέρετε αυτές τις τηγανίτες σου αρέσει σαν παιδί; 802 00:39:28,178 --> 00:39:29,011 - Μμ-μμ. 803 00:39:29,011 --> 00:39:31,190 - Σου πήρα τη συνταγή. 804 00:39:31,190 --> 00:39:32,023 - Σοβαρά; 805 00:39:32,023 --> 00:39:34,062 - Ναι, είναι το τελευταίο πράγμα είχες πριν φύγεις. 806 00:39:34,062 --> 00:39:37,228 Θα σας τα φτιάξω λοιπόν αυτό το Σαββατοκύριακο. 807 00:39:37,228 --> 00:39:40,749 - Α, ονειρευόμουν για αυτές τις τηγανίτες. 808 00:39:40,749 --> 00:39:42,572 - Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρω αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα. 809 00:39:42,572 --> 00:39:45,155 (γελάνε και οι δύο) 810 00:39:47,271 --> 00:39:49,363 (εικόνα ξεσπάει) 811 00:39:49,363 --> 00:39:52,196 (κυνηγητό) 812 00:40:05,998 --> 00:40:07,390 - Αν το σκέφτεται εκείνη η μικρή 813 00:40:07,390 --> 00:40:12,241 μπορεί απλά να έρθει κάνοντας βόλτα πίσω εδώ σαν να μην έγινε τίποτα, 814 00:40:12,241 --> 00:40:13,408 Θα της δείξω! 815 00:40:17,576 --> 00:40:19,987 - Νομίζω ότι είχες αρκετά απόψε, κυρία Τζόουνς. 816 00:40:19,987 --> 00:40:24,015 -Μόλις παίρνω ξεκίνησε με αυτή την σκύλα! 817 00:40:24,015 --> 00:40:25,752 -Βλέπεις το κορίτσι; - Ο μπαμπάς της τριγυρνάει 818 00:40:25,752 --> 00:40:28,169 σαν να είναι μια μικρή πριγκίπισσα! 819 00:40:30,467 --> 00:40:32,659 - Ξέρω, η μαμά σου είναι εδώ. 820 00:40:32,659 --> 00:40:35,861 Ναι, το κάνει πολύ καλό. 821 00:40:35,861 --> 00:40:37,931 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 822 00:40:37,931 --> 00:40:38,894 (βρύσες μπουκαλιών) 823 00:40:38,894 --> 00:40:40,931 Θα σας γεμίσουμε άλλο ένα πλάνο. 824 00:40:40,931 --> 00:40:43,681 (Η Wanda γελάει) 825 00:40:53,021 --> 00:40:58,021 (κυνηγητό) (ευγενική γαλήνια μουσική) 826 00:41:02,424 --> 00:41:06,507 (προχωρά σε απαλή απειλητική μουσική) 827 00:41:18,751 --> 00:41:20,613 - Μαμά, τι σου είπα; 828 00:41:20,613 --> 00:41:22,157 - Μάλκολμ, μωρό μου! -Πως τα πας; 829 00:41:22,157 --> 00:41:23,240 Πώς τα πάτε; Είσαι καλά; 830 00:41:23,240 --> 00:41:25,268 -Τι κάνεις εδώ; 831 00:41:25,268 --> 00:41:27,661 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. να έχεις ένα, πιες ένα ποτό μαζί μου. 832 00:41:27,661 --> 00:41:28,640 - Τζίμι, όχι. 833 00:41:28,640 --> 00:41:30,153 - Δύο σφηνάκια και δύο μπύρες. 834 00:41:30,153 --> 00:41:31,299 -Πήγαινε σπίτι. 835 00:41:31,299 --> 00:41:32,169 (Η Wanda γελάει) 836 00:41:32,169 --> 00:41:34,044 - Είσαι έτοιμος; Μμ-χμμ. 837 00:41:34,044 --> 00:41:35,341 Μμ-μμ, έλα. 838 00:41:35,341 --> 00:41:39,189 - Είσαι τόσο καλός γιος. Εσύ να με προσέχεις πάντα καλά. 839 00:41:39,189 --> 00:41:40,268 - Φυσικά, μαμά. - Πάντα. 840 00:41:40,268 --> 00:41:42,018 - Ναι, σίγουρα. - Πάντα. 841 00:41:43,034 --> 00:41:45,267 Y-Ξέρεις ποιος είναι πίσω στη γειτονιά; 842 00:41:45,267 --> 00:41:47,791 - [Malcolm] Ποιος, μαμά; 843 00:41:47,791 --> 00:41:50,124 - Αυτή η μικρή σκύλα, Μπέιλι! 844 00:41:52,556 --> 00:41:54,999 Εκείνη η σκύλα Μπέιλι πίσω στην πόλη. (κλαίει) 845 00:41:54,999 --> 00:41:58,316 - Εντάξει, εντάξει, έλα. Ελάτε τώρα, ας σε πάμε σπίτι. 846 00:41:58,316 --> 00:42:00,299 Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει. 847 00:42:00,299 --> 00:42:03,487 Έλα, πάρε λίγο νερό. -Είσαι τόσο καλό παιδί. 848 00:42:03,487 --> 00:42:05,559 Θα πρέπει να με αφήσεις να της χτυπήσω τον κώλο. 849 00:42:05,559 --> 00:42:08,062 - Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα σας κατηγορήσουν. 850 00:42:08,062 --> 00:42:08,979 - Αφήστε τους! 851 00:42:10,417 --> 00:42:12,169 Ο αδερφός σου θα κυλιέται στον τάφο του 852 00:42:12,169 --> 00:42:13,492 με εσένα να την υπερασπίζεσαι! 853 00:42:13,492 --> 00:42:16,192 -Μαμά, δεν την υπερασπίζομαι. Προσπαθώ να σε προστατέψω. 854 00:42:16,192 --> 00:42:18,275 - Σαν να προστατεύεις τον Malik; 855 00:42:20,200 --> 00:42:23,373 Συγγνώμη, Μάλκολμ. Δεν εννοώ αυτό. 856 00:42:23,373 --> 00:42:25,897 (Ο Μάλκολμ αναστενάζει) 857 00:42:25,897 --> 00:42:27,112 Πήρε το μωρό μου, 858 00:42:27,112 --> 00:42:32,112 (έντονη δραματική μουσική) το αδερφάκι σου, από εμάς! 859 00:42:34,327 --> 00:42:35,707 Μου λείπει τόσο πολύ. 860 00:42:35,707 --> 00:42:38,824 - Το ξέρω, μαμά. Μου λείπει. 861 00:42:38,824 --> 00:42:41,741 Αλλά είμαι εδώ και σε χρειάζομαι, εντάξει; 862 00:42:43,998 --> 00:42:46,831 Καλά. Έλα, ας σε πάμε σπίτι. 863 00:42:49,347 --> 00:42:52,864 (έντονη δυσοίωνη μουσική) (Ο Μπέιλι λαχανιάζεται) 864 00:42:52,864 --> 00:42:53,697 - Μάλικ! 865 00:42:55,580 --> 00:42:56,797 Όχι, δεν το έκανα! 866 00:42:56,797 --> 00:42:57,883 Δεν το έκανα! (κλαίει) 867 00:42:57,883 --> 00:42:58,716 Μάλικ! 868 00:42:58,716 --> 00:43:01,235 (η έντονη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 869 00:43:01,235 --> 00:43:04,152 Μάλικ! Όχι! (λαχανίσματα) 870 00:43:06,269 --> 00:43:07,777 λυπάμαι! δεν... 871 00:43:07,777 --> 00:43:09,467 (έντονη δραματική μουσική) 872 00:43:09,467 --> 00:43:11,627 - Γεια, είσαι καλά; 873 00:43:11,627 --> 00:43:12,460 - Ναι. 874 00:43:12,460 --> 00:43:14,027 - [Μπαμπάς] Ναι; Εύκολος. 875 00:43:14,027 --> 00:43:16,831 - Ναι, ήταν απλώς ένα κακός, κακός εφιάλτης. 876 00:43:16,831 --> 00:43:20,754 - Εντάξει, εντάξει. Τώρα Κοίτα, είσαι σπίτι τώρα, εντάξει; 877 00:43:20,754 --> 00:43:25,248 Και είσαι ασφαλής. Όλα σωστά θέλεις λίγο νερό; 878 00:43:25,248 --> 00:43:26,632 - Όχι, ναι, ίσως. 879 00:43:26,632 --> 00:43:28,374 - [Μπαμπά] Εντάξει, έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 880 00:43:28,374 --> 00:43:29,874 Σ'αγαπώ, εντάξει; 881 00:43:29,874 --> 00:43:30,977 - Κι εγώ. 882 00:43:30,977 --> 00:43:31,810 - Είσαι σπίτι. 883 00:43:31,810 --> 00:43:34,288 (Ο Μπέιλι λαχανιάζεται) 884 00:43:34,288 --> 00:43:35,622 Ξέρεις τι; Θα το πάρω πίσω. 885 00:43:35,622 --> 00:43:37,323 Ξέρεις ότι θα πάρω εσύ; Λίγο σοκολατένιο γάλα. 886 00:43:37,323 --> 00:43:38,156 (Ο Μπέιλι γελάει) 887 00:43:38,156 --> 00:43:39,288 - Πρέπει να πάρω λίγο σοκολατένιο γάλα, κοριτσάκι. 888 00:43:39,288 --> 00:43:41,193 - Εντάξει. - Σε κατάλαβα. 889 00:43:41,193 --> 00:43:44,360 (απαλή ζοφερή μουσική) 890 00:43:49,167 --> 00:43:50,703 (κούρσα αυτοκινήτου) 891 00:43:50,703 --> 00:43:52,254 (Ο Μπέιλι γελάει) 892 00:43:52,254 --> 00:43:53,604 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 893 00:43:53,604 --> 00:43:55,911 Κάνοντας μόνο μια αναδρομή. 894 00:43:55,911 --> 00:43:57,836 Θυμάσαι όταν σου η μαμά σου έκοψε τα μαλλιά; 895 00:43:57,836 --> 00:44:00,028 - Θεέ μου, μπαμπά. Όχι, παρακαλώ. (γελάει) 896 00:44:00,028 --> 00:44:01,337 - Α, ήσουν τόσο τρελός. 897 00:44:01,337 --> 00:44:02,394 Ξέρεις, έχω ακόμα μια φωτογραφία του. 898 00:44:02,394 --> 00:44:03,902 - Όχι, κάψτε το. (Ο μπαμπάς γελάει) 899 00:44:03,902 --> 00:44:06,037 Μάλλον είναι τόσο φρικτό. 900 00:44:06,037 --> 00:44:09,132 Μαμά, σε αγαπώ, αλλά δεν μπορεί να κουρέψει. 901 00:44:09,132 --> 00:44:11,127 - Όχι, δεν μπορούσε. Και ήταν αποτρόπαιο. 902 00:44:11,127 --> 00:44:12,310 Αλλά θα επιστρέψω αμέσως. 903 00:44:12,310 --> 00:44:13,143 Τι περνούσε από το κεφάλι της; 904 00:44:13,143 --> 00:44:14,984 (Ο μπαμπάς γελάει) 905 00:44:14,984 --> 00:44:15,817 Η μαμά σου. 906 00:44:16,978 --> 00:44:18,563 - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 907 00:44:18,563 --> 00:44:19,874 - Ω, όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά. 908 00:44:19,874 --> 00:44:21,838 - Εντάξει, θα φύγω ο έλεγχος μαζί σου τότε, 909 00:44:21,838 --> 00:44:23,688 και μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο με αυτό. 910 00:44:23,688 --> 00:44:25,051 - Ευχαριστώ. 911 00:44:25,051 --> 00:44:27,288 - Καλώς ήρθες πίσω, Μπέιλι. 912 00:44:27,288 --> 00:44:29,813 Είμαι εγώ, η Μιράντα από μάθημα μαθηματικών της ένατης τάξης. 913 00:44:29,813 --> 00:44:32,524 - Α, φυσικά, ναι. Πώς περάσατε; 914 00:44:32,524 --> 00:44:35,931 -Εμ, είμαι καλά. Δουλεύω εδώ. 915 00:44:35,931 --> 00:44:36,944 Αλλά θα μπορούσε πάντα να είναι χειρότερο. 916 00:44:36,944 --> 00:44:40,246 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ; 917 00:44:40,246 --> 00:44:42,993 - Ναι, φυσικά. Ναι, Ξέρω τι εννοείς. 918 00:44:42,993 --> 00:44:45,351 Τα πράγματα θα μπορούσαν πάντα να είναι χειρότερα. 919 00:44:45,351 --> 00:44:48,553 Και συνήθως είναι για τοξικοί άνθρωποι σαν εσάς. 920 00:44:48,553 --> 00:44:49,532 - Με συγχωρείτε; 921 00:44:49,532 --> 00:44:50,782 - Με άκουσες. 922 00:44:57,551 --> 00:44:59,551 - Λοιπόν, θέλεις επιδόρπιο; 923 00:45:00,962 --> 00:45:02,022 - Είσαι έτοιμος; 924 00:45:02,022 --> 00:45:05,439 - Α, νόμιζα ότι ήθελες επιδόρπιο. Καλά. 925 00:45:06,834 --> 00:45:09,542 Χμ. (βουλιάζοντας) 926 00:45:09,542 --> 00:45:11,230 Μπέιλι, περίμενε! 927 00:45:11,230 --> 00:45:12,451 (απαλή σκεπτική μουσική) 928 00:45:12,451 --> 00:45:16,526 Μπέιλι. (οι άνθρωποι φλυαρούν) 929 00:45:16,526 --> 00:45:21,526 (κυνηγητό) (τα αυτοκίνητα μπιπ) 930 00:45:21,781 --> 00:45:25,864 (η απαλή σκεπτική μουσική συνεχίζεται) 931 00:45:33,381 --> 00:45:34,756 (πατηματικά βήματα) 932 00:45:34,756 --> 00:45:36,423 (έντονη δραματική μουσική) - [Wanda] Σκύλα! 933 00:45:36,423 --> 00:45:37,869 Έλα εδώ, σκύλα! - Σταμάτα, κυρία Γουάντα! 934 00:45:37,869 --> 00:45:38,779 (Ο Μπέιλι ουρλιάζει) 935 00:45:38,779 --> 00:45:39,612 Φύγε από πάνω μου! 936 00:45:39,612 --> 00:45:40,445 - [Wanda] Θα πληρώσεις 937 00:45:40,445 --> 00:45:41,368 τι έκανες στον γιο μου! (Ο Μπέιλι ουρλιάζει) 938 00:45:41,368 --> 00:45:43,184 - [Bailey] Τρελός! Φύγε από πάνω μου! 939 00:45:43,184 --> 00:45:44,096 Στάση! 940 00:45:44,096 --> 00:45:45,477 - [Malcolm] Μαμά, σταμάτα! 941 00:45:45,477 --> 00:45:47,128 - Τρελή σκύλα! - Τρελή σκύλα! 942 00:45:47,128 --> 00:45:48,944 - [Malcolm] Λυπάμαι πολύ. 943 00:45:48,944 --> 00:45:51,297 (Ο Μπέιλι αναστενάζει) 944 00:45:51,297 --> 00:45:53,866 - Πληγές που δεν έχουν θεραπεύονται μολυνθούν. 945 00:45:53,866 --> 00:45:55,309 Και στην περίπτωση της Wanda, 946 00:45:55,309 --> 00:45:58,171 οι παλιές της πληγές είναι γεμάτες μόλυνση. 947 00:45:58,171 --> 00:45:59,325 Αλλά πώς να περιμένει μια μητέρα 948 00:45:59,325 --> 00:46:02,896 να συγχωρήσει κάποιον που σκότωσε τον γιο της; 949 00:46:02,896 --> 00:46:05,871 Είναι μια ψηλή ερώτηση για οποιονδήποτε, κατά τη γνώμη μου. (μυρίζει) 950 00:46:05,871 --> 00:46:10,064 Και είναι ξεκάθαρο, η Wanda δεν είναι έτοιμος να συγχωρήσει ή να ξεχάσει. 951 00:46:10,064 --> 00:46:12,581 Φωτιά που έμεινε αφύλακτη μπορεί να μετατραπεί σε μαινόμενο 952 00:46:12,581 --> 00:46:14,578 μόνο με μια σπίθα. 953 00:46:14,578 --> 00:46:19,049 Και για τη Wanda, η σπίθα της ήταν ο Μπέιλι που γύριζε σπίτι. 954 00:46:19,049 --> 00:46:24,049 Η φωτιά της ήταν εκτός ελέγχου με την εκδίκηση, τον μοναδικό της στόχο. 955 00:46:24,121 --> 00:46:25,761 (κλικ με κλειδαριά) 956 00:46:25,761 --> 00:46:26,594 - [Μπαμπά] Γεια σου. 957 00:46:26,594 --> 00:46:27,827 (χτύπημα πόρτας) - Γεια σου. 958 00:46:27,827 --> 00:46:28,660 - [Μπαμπά] Είσαι καλά; 959 00:46:28,660 --> 00:46:29,493 (χτύπημα πόρτας) 960 00:46:29,493 --> 00:46:30,326 - Ναι. 961 00:46:32,147 --> 00:46:36,397 - Και τώρα κοίτα, σε θέλω να μου μιλήσεις τώρα, εντάξει; 962 00:46:37,812 --> 00:46:38,645 Έτσι είναι και ο λόγος 963 00:46:38,645 --> 00:46:41,379 γιατί δεν ήθελες να μιλήσουμε το άλλο βράδυ; 964 00:46:41,379 --> 00:46:43,962 (Ο Μπέιλι αναστενάζει) 965 00:46:45,785 --> 00:46:49,635 - Έξω λοιπόν από τα σκαλιά, έφυγε πάνω μου. 966 00:46:49,635 --> 00:46:53,623 Και μετά όταν ερχόμουν σπίτι από το καφενείο, 967 00:46:53,623 --> 00:46:54,456 μου επιτέθηκε. 968 00:46:54,456 --> 00:46:57,108 - Τι εννοείς επιτέθηκε; Έβαλε τα χέρια της και πάνω σου; 969 00:46:57,108 --> 00:46:59,637 Βλέπω, αυτό κάνει το γύρισμα. Έχει πάει πολύ μακριά με αυτό. 970 00:46:59,637 --> 00:47:01,686 - Μπαμπά, σταμάτα. Είναι μια χαρά. 971 00:47:01,686 --> 00:47:04,936 Έχουμε ήδη αρκετή προσοχή πάνω μας. 972 00:47:06,653 --> 00:47:07,486 - Εντάξει. 973 00:47:07,486 --> 00:47:08,319 Εντάξει, 974 00:47:08,319 --> 00:47:09,819 θες να μετακομίσεις; 975 00:47:12,499 --> 00:47:15,069 - Α, όχι! Δεν είμαι θα την αφήσω να μας τρομάξει μακριά! 976 00:47:15,069 --> 00:47:16,779 - Όχι, όχι, αλλά σκέψου σχετικά, μια νέα αρχή. 977 00:47:16,779 --> 00:47:18,900 Ο κόσμος δεν μας ξέρει. Μπορεί να είναι καλό για εμάς. 978 00:47:18,900 --> 00:47:21,233 - Ναι, αλλά μόλις γύρισα σπίτι. 979 00:47:22,393 --> 00:47:24,011 - [Μπαμπά] Ξέρω, ξέρω. 980 00:47:24,011 --> 00:47:26,408 - Μου αρέσει να είμαι στο δωμάτιό μου. (γελάει) 981 00:47:26,408 --> 00:47:27,780 Μπαμπά, απλά... - Το ξέρω. 982 00:47:27,780 --> 00:47:28,613 - Όχι. 983 00:47:28,613 --> 00:47:31,171 - Γηπεδούχος, γηπεδούχος. Δεν θα μας ξεφύγουν. 984 00:47:31,171 --> 00:47:32,880 Κοίτα, όμως, η προσφορά είναι στο τραπέζι 985 00:47:32,880 --> 00:47:33,713 είσαι έτοιμος να πας; 986 00:47:33,713 --> 00:47:34,546 (χείλια χτυπάνε) 987 00:47:34,546 --> 00:47:35,686 Εντάξει; 988 00:47:35,686 --> 00:47:36,519 - Εντάξει. - Ναι; 989 00:47:36,519 --> 00:47:37,352 - Ναι. 990 00:47:37,352 --> 00:47:38,185 - Πεινάς; 991 00:47:38,185 --> 00:47:39,326 (Ο Μπέιλι γελάει) 992 00:47:39,326 --> 00:47:40,159 - Ναι. 993 00:47:40,159 --> 00:47:41,236 - Άσε με να σου φέρω κάτι. 994 00:47:41,236 --> 00:47:43,265 Έκανα μερικά από αυτά Kool-Aid σας αρέσει, όμως. 995 00:47:43,265 --> 00:47:44,098 - Ω Θεέ μου. - Μόλις έχυσα 996 00:47:44,098 --> 00:47:46,719 σαν μισό σακουλάκι ζάχαρη. 997 00:47:46,719 --> 00:47:51,719 (πουλιά που κελαηδούν) (απαλή σκεπτική μουσική) 998 00:47:54,908 --> 00:47:56,741 - [Malcolm] κύριε Baker; 999 00:47:59,720 --> 00:48:02,053 - Μάλκολμ. Μάλκολμ, Μάλκολμ. 1000 00:48:04,092 --> 00:48:06,567 Τι κάνεις εδώ φίλε; 1001 00:48:06,567 --> 00:48:07,930 - Η μαμά μου μου είπε ότι ο Μπέιλι ήταν πίσω στην πόλη, 1002 00:48:07,930 --> 00:48:09,692 και ξέρω ότι ήταν σε κάπως λυγισμένη 1003 00:48:09,692 --> 00:48:10,723 από τότε που γύρισε. 1004 00:48:10,723 --> 00:48:13,233 - Τώρα η μητέρα σου έχει χάσει το καταραμένο μυαλό της. 1005 00:48:13,233 --> 00:48:14,066 Φυσικά, το έκανε. 1006 00:48:14,066 --> 00:48:16,241 Έβαλε τα χέρια της πάνω μου κόρη. Την έσπρωξε κάτω. 1007 00:48:16,241 --> 00:48:18,908 Μετά χθες το βράδυ την έφτυσε. 1008 00:48:20,813 --> 00:48:22,944 - Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το λάθος της μαμάς μου. 1009 00:48:22,944 --> 00:48:26,100 Είναι, αυτή, απλά δεν μπορεί να ξεπεράσει τον Malik. 1010 00:48:26,100 --> 00:48:28,187 - Ναι, καταλαβαίνω. Όχι, το κάνω. 1011 00:48:28,187 --> 00:48:30,123 Πραγματικά το κάνω. καταλαβαίνω. 1012 00:48:30,123 --> 00:48:32,930 Αλλά όπως δεν μπορώ να ξεπεράσω την απώλεια της γυναίκας μου, 1013 00:48:32,930 --> 00:48:36,212 που δεν της δίνει το δικαίωμα να αντιμετωπίζεις τον Μπέιλι σαν σκατά 1014 00:48:36,212 --> 00:48:37,696 και τη φτύνω. 1015 00:48:37,696 --> 00:48:39,500 Ξέρεις τι είναι φτύνω άλλον άνθρωπο; 1016 00:48:39,500 --> 00:48:42,060 Τι σημαίνει αυτό, ε; 1017 00:48:42,060 --> 00:48:43,477 - Ναι, ναι, κύριε. 1018 00:48:45,444 --> 00:48:46,277 Ήθελα απλώς να κατέβω εδώ 1019 00:48:46,277 --> 00:48:50,860 και να σας ενημερώσω ότι είμαι θα της μιλήσω ειλικρινά. 1020 00:48:51,793 --> 00:48:54,460 Καλώς. Γεια, το εκτιμώ αυτό. 1021 00:48:57,230 --> 00:48:58,480 Εντάξει, φίλε. 1022 00:49:01,865 --> 00:49:04,747 - Όχι! (απαλή ζοφερή μουσική) 1023 00:49:04,747 --> 00:49:06,811 Μάλικ! Τι του έκαναν;! 1024 00:49:06,811 --> 00:49:07,724 - Μάλικ! - Γάμα! 1025 00:49:07,724 --> 00:49:08,557 - Μάλκολμ, τι κάνουμε;! 1026 00:49:08,557 --> 00:49:10,780 (Wanda κλαίει) 1027 00:49:10,780 --> 00:49:11,613 - [Μάλκολμ] Απλά, απλά, απλά, 1028 00:49:11,613 --> 00:49:12,889 απλά πιάσε τα μπουκάλια και... 1029 00:49:12,889 --> 00:49:14,206 Έλα, έλα, έλα. (Wanda κλαίει) 1030 00:49:14,206 --> 00:49:15,314 (Ο Μπέιλι κλαίει) 1031 00:49:15,314 --> 00:49:19,314 (η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1032 00:49:23,417 --> 00:49:28,417 (τα αυτοκίνητα μπιπ) (πουλιά που κελαηδούν) 1033 00:49:35,089 --> 00:49:37,612 (πατηματικά βήματα) 1034 00:49:37,612 --> 00:49:40,195 (κλικ με κλειδαριά) 1035 00:49:41,283 --> 00:49:43,516 (κλικ με κλειδαριά) 1036 00:49:43,516 --> 00:49:45,222 (Ο μπαμπάς αναστενάζει) 1037 00:49:45,222 --> 00:49:47,968 (χτύπημα πόρτας) 1038 00:49:47,968 --> 00:49:48,963 - Γεια σου, Μπέιλι! 1039 00:49:48,963 --> 00:49:49,901 (χτύπημα πόρτας) 1040 00:49:49,901 --> 00:49:52,272 Bails, ευχαριστώ για την τσάντα, 1041 00:49:52,272 --> 00:49:54,731 αλλά όλοι έκαναν πλάκα από εμένα στη δουλειά σήμερα. 1042 00:49:54,731 --> 00:49:56,402 (τσαντάκια) 1043 00:49:56,402 --> 00:49:57,235 Γεια σου! 1044 00:50:01,256 --> 00:50:04,006 (Ταχούλιασμα εργαλείων) 1045 00:50:05,210 --> 00:50:06,291 - Φύγε από πάνω μου. 1046 00:50:06,291 --> 00:50:07,124 - [Μπαμπά] Εγγύηση; (Μπέιλι γκρινιάζει) 1047 00:50:07,124 --> 00:50:07,957 Γεια, ρε, γεια! - Όχι! 1048 00:50:07,957 --> 00:50:09,422 - [Μπαμπά] Ο μπαμπάς είναι εδώ. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 1049 00:50:09,422 --> 00:50:10,574 Είσαι σπίτι, είσαι σπίτι. - Φύγε από μένα! (λαχάνιασμα) 1050 00:50:10,574 --> 00:50:11,439 - Ανάπνευσε, ανάσα, είσαι καλά. 1051 00:50:11,439 --> 00:50:12,950 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1052 00:50:12,950 --> 00:50:14,775 Αναπνέω. Αναπνέω. (Ο Μπέιλι λαχανιάζεται) 1053 00:50:14,775 --> 00:50:17,192 Εντάξει, εντάξει. Τι συνέβη; 1054 00:50:18,437 --> 00:50:19,687 - Θέλω να μετακομίσω. 1055 00:50:20,818 --> 00:50:21,771 - Εντάξει. 1056 00:50:21,771 --> 00:50:22,604 - Θέλω να μετακομίσω. - Εντάξει, 1057 00:50:22,604 --> 00:50:23,437 θα αρχίσουμε να ψάχνουμε αύριο. 1058 00:50:23,437 --> 00:50:25,718 Καλά; Εντάξει; (Ο Μπέιλι συνεχίζει να λαχανιάζει) 1059 00:50:25,718 --> 00:50:28,503 - Ναι. (αναπνέει βαθιά) 1060 00:50:28,503 --> 00:50:29,832 - [Μπαμπά] Περίμενε, περίμενε. Πού εσύ, περίμενε, να δω. 1061 00:50:29,832 --> 00:50:31,371 Πού, πού, πού τα πήρες αυτά; 1062 00:50:31,371 --> 00:50:34,877 - Απλά δεν θέλω να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. Θέλω απλώς να μετακινηθώ. 1063 00:50:34,877 --> 00:50:35,710 Δεν θέλω να το συζητήσω. - Εντάξει, 1064 00:50:35,710 --> 00:50:37,174 Θα σου δώσω μια στιγμή. 1065 00:50:37,174 --> 00:50:38,643 Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 1066 00:50:38,643 --> 00:50:39,476 - Ναι. 1067 00:50:40,645 --> 00:50:42,645 - Θα σου φέρω ένα τσάι. 1068 00:50:44,478 --> 00:50:47,525 (Ο Μπέιλι κλαίει) 1069 00:50:47,525 --> 00:50:50,275 (πουλιά που κελαηδούν) 1070 00:50:51,614 --> 00:50:55,341 (πατηματικά βήματα) 1071 00:50:55,341 --> 00:50:57,613 - Γεια σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για έρχεται να μου μιλήσει. 1072 00:50:57,613 --> 00:51:00,946 Το εκτιμώ πολύ. Φαίνεσαι καλά. 1073 00:51:01,794 --> 00:51:04,174 (Ο Μπέιλι χαφ) 1074 00:51:04,174 --> 00:51:05,332 Δεν είναι αυτό που θέλω να πω. 1075 00:51:05,332 --> 00:51:08,901 Εγώ, τα πράγματα ήταν απλώς κατηφορικά μετά τον Malik 1076 00:51:08,901 --> 00:51:11,655 με τη μαμά μου και τα πάντα. 1077 00:51:11,655 --> 00:51:15,405 - Ναι, φαίνεται όλοι το κάναμε, εκτός από εσένα. 1078 00:51:17,038 --> 00:51:18,493 (Ο Μπέιλι χαφ) 1079 00:51:18,493 --> 00:51:19,993 Κοίτα, μια χαρά είναι. (χαφ) 1080 00:51:19,993 --> 00:51:22,622 Μετακομίζουμε για να μην είναι εκείνη ούτως ή άλλως μας ενοχλεί πια. 1081 00:51:22,622 --> 00:51:24,592 - Λυπάμαι. Πού μετακομίζεις; 1082 00:51:24,592 --> 00:51:25,983 - Κάπου μακριά από τη μαμά σου 1083 00:51:25,983 --> 00:51:28,233 και αυτό το μέρος, τα πάντα. 1084 00:51:32,514 --> 00:51:33,648 Και μην ανησυχείς, 1085 00:51:33,648 --> 00:51:35,970 Δεν θα ασκήσω κατηγορίες εναντίον της. 1086 00:51:35,970 --> 00:51:37,999 Αυτό είσαι πραγματικά ήθελες να με ρωτήσεις, σωστά; 1087 00:51:37,999 --> 00:51:39,151 - Ναι. 1088 00:51:39,151 --> 00:51:40,661 - Ευτυχώς για σένα, 1089 00:51:40,661 --> 00:51:42,306 τουλάχιστον ένας από εμάς ξέρει πώς να κρατήσουν τον λόγο τους. 1090 00:51:42,306 --> 00:51:43,665 - Μπέιλι, ξέρεις ότι δεν ήταν υποτίθεται ότι θα κατέβει έτσι. 1091 00:51:43,665 --> 00:51:46,165 - Ναι, το ξέρω. Και εσύ το ίδιο. 1092 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 (Ο Μάλκολμ χαφ) 1093 00:51:48,291 --> 00:51:51,541 (απαλή σκεπτική μουσική) 1094 00:51:59,045 --> 00:52:01,628 - Ο Μάλικ θα μπορούσε να ήταν σταρ. 1095 00:52:03,323 --> 00:52:04,656 Ήταν ταλαντούχος. 1096 00:52:06,563 --> 00:52:10,480 Θα με έβγαζε έξω αυτή η τρύπα! 1097 00:52:17,610 --> 00:52:19,777 Θα σκοτώσω αυτή την σκύλα! 1098 00:52:22,428 --> 00:52:25,678 - Κυρία Τζόουνς, τελειώσατε για το βράδυ. 1099 00:52:26,585 --> 00:52:28,731 - Μην παίρνεις το ποτό μου μακριά μου. 1100 00:52:28,731 --> 00:52:33,398 - Έλα. Τι θα λέγατε για ένα νερό; -Μόλις ξεκινάω. 1101 00:52:35,900 --> 00:52:39,067 - Ναι. Ε, όχι, είναι εδώ. Αλλά βιαστείτε. 1102 00:52:39,903 --> 00:52:43,903 -Ποιον λες να;! Με λες πάλι;! 1103 00:52:45,568 --> 00:52:47,716 - Έλα, να σου δώσω ένα νερό. 1104 00:52:47,716 --> 00:52:49,883 - Θέλω ένα από αυτά τώρα. 1105 00:52:57,254 --> 00:53:00,960 - Θα σου πω τι, τελευταίο στο σπίτι. 1106 00:53:00,960 --> 00:53:03,960 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1107 00:53:05,845 --> 00:53:07,662 (γυάλινες βρύσες) 1108 00:53:07,662 --> 00:53:09,662 - Ήταν τόσο γλυκός. 1109 00:53:14,706 --> 00:53:16,944 - [Τζιμ] Πού πηγαίνετε, κυρία Τζόουνς; 1110 00:53:16,944 --> 00:53:18,623 - Δεν θα ήθελες να μάθεις; 1111 00:53:18,623 --> 00:53:19,488 - Γεια, γιατί δεν έχεις θέση; 1112 00:53:19,488 --> 00:53:21,365 Ο γιος σου έρχεται σωστά να σε πάρω. 1113 00:53:21,365 --> 00:53:22,948 - Σίγουρα, σίγουρα είναι. 1114 00:53:24,402 --> 00:53:28,485 (οι πλάκες τσουγκρίζουν και χτυπάνε) 1115 00:53:31,173 --> 00:53:34,340 (απαλή ζοφερή μουσική) 1116 00:53:47,576 --> 00:53:49,702 - Γεια σου, Τζιμ, έχεις δει τη μαμά μου; 1117 00:53:49,702 --> 00:53:51,190 - Φίλε, λυπάμαι πολύ. 1118 00:53:51,190 --> 00:53:53,091 Προσπάθησε να μείνει εδώ, αλλά δεν θα με άκουγε. 1119 00:53:53,091 --> 00:53:55,104 - Πριν πόσο καιρό; Αυτή έφυγε πριν από περίπου 15 λεπτά. 1120 00:53:55,104 --> 00:53:55,937 - 15; 1121 00:53:55,937 --> 00:53:56,882 - Ναι. - Εντάξει. 1122 00:53:56,882 --> 00:53:58,799 - Εντάξει, καλή τύχη. 1123 00:53:59,730 --> 00:54:02,162 - Ξέρεις ότι η πισίνα είναι θερμαινόμενη. 1124 00:54:02,162 --> 00:54:04,675 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που έχω πισίνα, μπαμπά. 1125 00:54:04,675 --> 00:54:06,140 Όπως, πραγματικά σκέφτηκα 1126 00:54:06,140 --> 00:54:09,083 που δεν θα ήμουν ενθουσιασμένος για τη μετακόμιση, 1127 00:54:09,083 --> 00:54:10,166 αλλά τόσο έτοιμο. 1128 00:54:12,330 --> 00:54:14,962 (χτυπά την πόρτα) 1129 00:54:14,962 --> 00:54:16,165 - [Wanda] Άνοιξε την καταραμένη σκύλα της πόρτας! 1130 00:54:16,165 --> 00:54:17,552 (Ο μπαμπάς αναστενάζει) 1131 00:54:17,552 --> 00:54:18,895 - Αυτή η κυρία είναι τρελή. 1132 00:54:18,895 --> 00:54:19,942 Δεν θα μας αφήσει ήσυχους. - Μπέιλι, 1133 00:54:19,942 --> 00:54:20,775 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 1134 00:54:20,775 --> 00:54:22,122 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 1135 00:54:22,122 --> 00:54:22,955 - Λοιπόν, θα μιλήσεις... - Άνοιξε αυτό - 1136 00:54:22,955 --> 00:54:23,788 - στην αστυνομία. - καταραμένη πόρτα! 1137 00:54:23,788 --> 00:54:25,300 - [Μπαμπά] Φύγε από την πόρτα μου τώρα! 1138 00:54:25,300 --> 00:54:27,859 (ευγενική γαλήνια μουσική) 1139 00:54:27,859 --> 00:54:29,139 (χτύπημα πόρτας) 1140 00:54:29,139 --> 00:54:31,224 - Μπέιλι, θέλω απλώς να σου μιλήσω! 1141 00:54:31,224 --> 00:54:32,822 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 1142 00:54:32,822 --> 00:54:35,275 - [Bailey] Wanda, κέρδισες, μετακομίζουμε! 1143 00:54:35,275 --> 00:54:36,108 Κέρδισες! - Μπέιλι, 1144 00:54:36,108 --> 00:54:36,941 είσαι ακόμα εκεί μέσα. 1145 00:54:36,941 --> 00:54:38,024 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 1146 00:54:38,024 --> 00:54:38,857 - Παίρνω 1147 00:54:38,857 --> 00:54:39,690 μια περιοριστική διαταγή τώρα. - Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 1148 00:54:39,690 --> 00:54:41,195 - [Μπαμπά] Φύγε από την πόρτα μου. 1149 00:54:41,195 --> 00:54:44,690 - [Wanda] Νομίζεις ότι με τρομάζουν; 1150 00:54:44,690 --> 00:54:45,960 - [Μπέιλι] Θα έπρεπε απλά φώναξε την αστυνομία, μπαμπά; 1151 00:54:45,960 --> 00:54:48,005 Τι πρέπει να κάνουμε; 1152 00:54:48,005 --> 00:54:50,255 - [Μπαμπά] Νομίζω ότι έχει φύγει. 1153 00:54:51,275 --> 00:54:54,164 (Ο Μπέιλι αναστενάζει) 1154 00:54:54,164 --> 00:54:54,997 Ναι. 1155 00:54:56,830 --> 00:54:57,663 (παει η νυχτερίδα) (Ο Μπέιλι λαχανιάζει) 1156 00:54:57,663 --> 00:54:59,576 (έντονη μουσική αγωνίας) 1157 00:54:59,576 --> 00:55:01,000 - Θα σε σκοτώσω απόψε, σκύλα! 1158 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 - [Μπέιλι] Γουάντα! 1159 00:55:01,833 --> 00:55:03,287 - Θα σε σκοτώσω απόψε. - Όχι! Όχι! 1160 00:55:03,287 --> 00:55:04,385 (Ο Μπέιλι και η Γουάντα γκρινιάζουν) 1161 00:55:04,385 --> 00:55:05,218 Γουάντα! 1162 00:55:06,142 --> 00:55:07,279 - Σκότωσες το μωρό μου! - Είσαι τρελός! 1163 00:55:07,279 --> 00:55:09,104 (Ο Μπέιλι και η Γουάντα γκρινιάζουν) 1164 00:55:09,104 --> 00:55:11,939 (η έντονη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1165 00:55:11,939 --> 00:55:13,709 Γουάντα! (Ο μπαμπάς γκρινιάζει) 1166 00:55:13,709 --> 00:55:15,319 - [Wanda] Θα σε σκοτώσω! Όχι! 1167 00:55:15,319 --> 00:55:16,538 (το μαχαίρι πετάει) (έντονη δραματική μουσική) 1168 00:55:16,538 --> 00:55:17,371 (Ο μπαμπάς γκρινιάζει) 1169 00:55:17,371 --> 00:55:18,204 Γουάντα! 1170 00:55:18,204 --> 00:55:21,871 (Ο Μπέιλι και η Γουάντα γκρινιάζουν) 1171 00:55:23,612 --> 00:55:24,578 - [Wanda] Σκύλα! 1172 00:55:24,578 --> 00:55:25,411 (το μαχαίρι σκάει) (έντονη δραματική μουσική) 1173 00:55:25,411 --> 00:55:28,078 (Ο Μπέιλι γκρινιάζει) 1174 00:55:29,152 --> 00:55:29,985 (Η Wanda γκρινιάζει) 1175 00:55:29,985 --> 00:55:33,402 (έντονη μουσική αγωνίας) 1176 00:55:35,081 --> 00:55:38,369 (Wanda κλαίει) 1177 00:55:38,369 --> 00:55:40,369 - Μαμά, τι έκανες;! 1178 00:55:42,510 --> 00:55:44,260 - Σκότωσε το μωρό μου! 1179 00:55:46,479 --> 00:55:49,819 Και δεν άντεχα να είναι εδώ! 1180 00:55:49,819 --> 00:55:52,071 Σκότωσε το μωρό μου. - Μαμά. 1181 00:55:52,071 --> 00:55:54,956 - Δεν μπορούσα, δεν μπορούσα αντέξει να τη ζήσει εδώ. 1182 00:55:54,956 --> 00:55:56,225 - Μαμά, μαμά, δεν σκότωσε τον Μάλικ. 1183 00:55:56,225 --> 00:55:57,918 Έπεσε όταν ήμασταν εκεί πάνω πίνοντας. 1184 00:55:57,918 --> 00:55:59,504 Εμείς- - Τι; 1185 00:55:59,504 --> 00:56:00,337 - [Malcolm] Σου είπα ψέματα. 1186 00:56:00,337 --> 00:56:02,619 λυπάμαι. - Τι; (κλαίει) 1187 00:56:02,619 --> 00:56:04,909 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 1188 00:56:04,909 --> 00:56:05,889 - Μαμά, ήμασταν απλά παιδιά. - Μετά από τόσο καιρό. 1189 00:56:05,889 --> 00:56:07,292 - [Malcolm] Ήμασταν απλά, φοβήθηκα. 1190 00:56:07,292 --> 00:56:08,975 (Η Γουάντα ουρλιάζει) 1191 00:56:08,975 --> 00:56:09,808 - Μάλικ! 1192 00:56:11,588 --> 00:56:12,421 (Ο Μάλικ λαχανιάζει) 1193 00:56:12,421 --> 00:56:13,415 Μάλικ! 1194 00:56:13,415 --> 00:56:15,732 Τι κάνουν στο μωρό μου;! 1195 00:56:15,732 --> 00:56:17,513 Τι έκαναν στο μωρό μου;! 1196 00:56:17,513 --> 00:56:18,346 - Μάλικ! - Γάμα! 1197 00:56:18,346 --> 00:56:19,249 - [Bailey] Malcolm, τι κάνουμε;! 1198 00:56:19,249 --> 00:56:22,196 (Wanda κλαίει) 1199 00:56:22,196 --> 00:56:23,459 - [Μάλκολμ] Απλά, απλά, απλά, πιάσε τα μπουκάλια, 1200 00:56:23,459 --> 00:56:24,292 και εμ... - Μάλικ! 1201 00:56:24,292 --> 00:56:25,125 - [Malcolm] Έλα, έλα, έλα! 1202 00:56:25,125 --> 00:56:28,533 - Σηκωθείτε! Ερχομαι! (κλαίων) 1203 00:56:28,533 --> 00:56:32,191 (απαλή ζοφερή μουσική) 1204 00:56:32,191 --> 00:56:34,585 (έντονη δραματική μουσική) 1205 00:56:34,585 --> 00:56:39,265 (Ο μπαμπάς γκρινιάζει) (ευγενική μελαγχολική μουσική) 1206 00:56:39,265 --> 00:56:42,323 - Λυπάμαι. Υποτίθεται ότι σε προστατεύω. 1207 00:56:42,323 --> 00:56:45,236 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1208 00:56:45,236 --> 00:56:46,069 Συγγνώμη. 1209 00:56:47,051 --> 00:56:49,479 (κλικ κάμερας) 1210 00:56:49,479 --> 00:56:50,786 - Όλοι έχουμε πει ένα ψέμα εδώ κι εκεί, 1211 00:56:50,786 --> 00:56:53,619 οπότε μπορεί να είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένας από αυτούς έρχεται στο φως 1212 00:56:53,619 --> 00:56:56,218 μετά από χρόνια ταφής του. 1213 00:56:56,218 --> 00:57:01,218 Η αλήθεια είναι ότι τα ψέματα ζουν μέχρι η αλήθεια τελικά ξεθάφτηκε. 1214 00:57:01,494 --> 00:57:05,786 Δυστυχώς, αυτό κόστισε περισσότερο ζει απ' όσο θα έπρεπε. 1215 00:57:05,786 --> 00:57:09,655 Τι κι αν ο Μάλκολμ είχε το θάρρος να πω την αλήθεια πριν από χρόνια; 1216 00:57:09,655 --> 00:57:13,761 Τι θα ήταν η ζωή του καθενός μοιάζει; Δεν θα μάθουμε ποτέ. 1217 00:57:13,761 --> 00:57:16,886 Αλλά αυτό που γνωρίζουμε είναι τα γεγονότα. 1218 00:57:16,886 --> 00:57:21,469 Τρεις νεκροί, ένας η ζωή καταστράφηκε πίσω από τα κάγκελα, 1219 00:57:21,469 --> 00:57:24,386 και ένας άντρας έμεινε όρθιος, ο Μάλκολμ, 1220 00:57:25,425 --> 00:57:27,510 αυτός που θα μπορούσε να τα είχε αποτρέψει όλα. 1221 00:57:27,510 --> 00:57:30,677 (απαλή ζοφερή μουσική) 1222 00:57:38,951 --> 00:57:41,469 Η απώλεια μιας δια βίου αγάπης είναι καταστροφική. 1223 00:57:41,469 --> 00:57:42,624 Ο πόνος του πένθους είναι ένας 1224 00:57:42,624 --> 00:57:45,581 ότι μόνο αυτός που έχει φύγει μέσω αυτού μπορεί πραγματικά να συμπάσχει 1225 00:57:45,581 --> 00:57:47,567 με το πένθος. 1226 00:57:47,567 --> 00:57:49,854 Ο πόνος και η πληγή, 1227 00:57:49,854 --> 00:57:53,171 κυριεύει η μοναξιά και η θλίψη. 1228 00:57:53,171 --> 00:57:55,600 Σε κρατάει τόσο σφιχτά, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να αναπνεύσει. 1229 00:57:55,600 --> 00:57:58,844 Και το μόνο που θέλεις είναι μια απόδραση από αυτό. 1230 00:57:58,844 --> 00:58:01,738 Ο Φρανκ ήθελε αυτό και το χρειαζόταν, 1231 00:58:01,738 --> 00:58:03,839 ένας τρόπος για να προχωρήσουμε από η νεκρή σύζυγός του, Ολίβια, 1232 00:58:03,839 --> 00:58:06,614 και να αρχίσεις να ζεις ξανά τη ζωή. 1233 00:58:06,614 --> 00:58:09,814 Πολλές φορές σε θλίψη, είμαστε τόσο απελπισμένος να βρει έναν τρόπο, 1234 00:58:09,814 --> 00:58:13,676 παραβλέπουμε και χάνουμε πράγματα δεν θα το κάναμε κανονικά. 1235 00:58:13,676 --> 00:58:15,598 Όταν λοιπόν η κολλητή του, η Άννα, 1236 00:58:15,598 --> 00:58:18,599 προσφέρεται να τον βοηθήσει να τον πάρει πίσω εκεί έξω, 1237 00:58:18,599 --> 00:58:20,525 δέχεται απρόθυμα. 1238 00:58:20,525 --> 00:58:23,692 (απαλή ζοφερή μουσική) 1239 00:58:27,820 --> 00:58:30,820 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 1240 00:58:41,800 --> 00:58:44,633 (κυνηγητό) 1241 00:59:02,223 --> 00:59:04,640 (χτύπημα πόρτας) 1242 00:59:10,195 --> 00:59:12,946 (το κρασί γουργουρίζει) 1243 00:59:12,946 --> 00:59:15,446 (βρύσες μπουκαλιών) 1244 00:59:31,725 --> 00:59:33,436 (Ο Φρανκ αναστενάζει) 1245 00:59:33,436 --> 00:59:38,436 (το τηλέφωνο χτυπάει) (στροβιλίζει ο εκτυπωτής) 1246 00:59:52,368 --> 00:59:53,201 - Καλημέρα, Φρανκ. - Ω διάολε. 1247 00:59:53,201 --> 00:59:55,157 (Ο Φρανκ λαχανιάζει) (το πλαίσιο χτυπάει) 1248 00:59:55,157 --> 00:59:57,324 - Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι. 1249 00:59:58,609 --> 01:00:00,472 - Δεν έφταιγες εσύ. 1250 01:00:00,472 --> 01:00:02,103 Απλά στην άκρη με αυτό, 1251 01:00:02,103 --> 01:00:04,757 είναι η επέτειος της απώλειας της. 1252 01:00:04,757 --> 01:00:06,403 - Συγγνώμη, δεν ξέρω τι θα έκανα 1253 01:00:06,403 --> 01:00:09,389 αν έχανα κάποιον που αγαπώ τόσο πολύ. 1254 01:00:09,389 --> 01:00:10,717 - Ήταν ο κόσμος μου. 1255 01:00:10,717 --> 01:00:15,300 - Ναι, ήσουν δικός της επίσης. Ήταν μια γλυκιά γυναίκα. 1256 01:00:16,510 --> 01:00:17,902 Ξέρω ότι θα μισούσε να σε βλέπω έτσι, 1257 01:00:17,902 --> 01:00:20,455 πάντα τόσο πεσμένος, τόσο λυπημένος. 1258 01:00:20,455 --> 01:00:22,739 Πονάει η καρδιά μου, Φρανκ. 1259 01:00:22,739 --> 01:00:25,784 - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 1260 01:00:25,784 --> 01:00:27,118 (Ο Φρανκ αναστενάζει) 1261 01:00:27,118 --> 01:00:29,009 Απλώς δεν ξέρω πώς να προχωρήσω. 1262 01:00:29,009 --> 01:00:30,865 (Anne Huffs) 1263 01:00:30,865 --> 01:00:32,898 - Με αφήνετε να ανησυχώ για αυτό, κ. 1264 01:00:32,898 --> 01:00:33,734 Θα σε βγάλουμε από αυτό το φανκ 1265 01:00:33,734 --> 01:00:36,484 όπως θα ήθελε η Ολίβια. 1266 01:00:37,589 --> 01:00:42,589 (κυνηγητό) (ευγενική μελαγχολική μουσική) 1267 01:00:48,003 --> 01:00:51,421 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1268 01:00:51,421 --> 01:00:54,048 (χτυπήματα τσάντας) 1269 01:00:54,048 --> 01:00:56,631 (το κρασί γουργουρίζει) 1270 01:00:58,022 --> 01:01:02,439 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1271 01:01:07,819 --> 01:01:12,236 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1272 01:01:15,924 --> 01:01:18,757 (κυνηγητό) 1273 01:01:25,346 --> 01:01:30,346 (πιτσίλισμα υγρού) (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 1274 01:01:31,162 --> 01:01:31,995 - Γεια. - Ωχ! 1275 01:01:31,995 --> 01:01:33,614 - Αχ! 1276 01:01:33,614 --> 01:01:35,197 - Ω, λυπάμαι πολύ. 1277 01:01:36,690 --> 01:01:37,523 - Ω, όχι, ξέρεις, 1278 01:01:37,523 --> 01:01:38,356 δεν... - Συγχωρέστε με. 1279 01:01:38,356 --> 01:01:39,189 - δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1280 01:01:39,189 --> 01:01:40,178 Αυτό είναι- - Όχι, θέλω. 1281 01:01:40,178 --> 01:01:42,064 Είμαι τόσο κλατς. - Αχ, κοίτα, λυπάμαι πολύ, 1282 01:01:42,064 --> 01:01:43,675 Τα πήρα όλα πάνω σου. 1283 01:01:43,675 --> 01:01:44,675 - Είναι εντάξει. 1284 01:01:46,033 --> 01:01:47,633 Μπορώ να το βγάλω μόνος μου. - Είμαι, θα κάνω, 1285 01:01:47,633 --> 01:01:49,738 Πάω να αλλάξω. 1286 01:01:49,738 --> 01:01:52,049 Πρέπει να καθαρίσω το πουκάμισο στο συρτάρι του γραφείου μου. 1287 01:01:52,049 --> 01:01:52,882 - Λοιπόν, θυμάσαι 1288 01:01:52,882 --> 01:01:57,194 πώς είπα ότι θα κάναμε σε βγάλω από το φανκ; 1289 01:01:57,194 --> 01:01:58,027 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να βγούμε έξω 1290 01:01:58,027 --> 01:02:00,331 και κάνε κάτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 1291 01:02:00,331 --> 01:02:01,314 -Εσύ κι εγώ; 1292 01:02:01,314 --> 01:02:02,448 -Εσύ κι εγώ, θα βγούμε έξω, 1293 01:02:02,448 --> 01:02:05,426 και θα κάνουμε κάτι σαν διασκέδαση. 1294 01:02:05,426 --> 01:02:06,259 -Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος... 1295 01:02:06,259 --> 01:02:07,092 - Όχι. Ναι, είσαι. 1296 01:02:07,092 --> 01:02:10,150 Δεν παίρνω το όχι για απάντηση. 1297 01:02:10,150 --> 01:02:11,567 Έλα, έλα. 1298 01:02:18,570 --> 01:02:19,500 (Ο Φρανκ αναστενάζει) 1299 01:02:19,500 --> 01:02:23,264 - Ουάου. (γέλια) Τα καλύτερα enchiladas ποτέ. 1300 01:02:23,264 --> 01:02:26,741 - Χμμ. (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1301 01:02:26,741 --> 01:02:28,386 Οι Μαργαρίτες δεν είναι και τόσο κακές. 1302 01:02:28,386 --> 01:02:30,186 - Μμ. Αυτά είναι καλά. 1303 01:02:30,186 --> 01:02:31,019 (Η Άννα γελάει) 1304 01:02:31,019 --> 01:02:32,145 (Ο Φράνκ γελάει) 1305 01:02:32,145 --> 01:02:34,728 (Η Άννα βουίζει) 1306 01:02:36,047 --> 01:02:37,156 -Τι μουρμουρίζεις; 1307 01:02:37,156 --> 01:02:39,097 - Λοιπόν, βουίζω όταν Είμαι χαρούμενος. (γελάει) 1308 01:02:39,097 --> 01:02:40,030 - [Φρανκ] Ω ναι; - Ναι. 1309 01:02:40,030 --> 01:02:41,918 - Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. 1310 01:02:41,918 --> 01:02:43,598 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μερικές λήψεις. 1311 01:02:43,598 --> 01:02:44,671 - Πυροβολισμοί; - Ναι. 1312 01:02:44,671 --> 01:02:46,245 - Καλό ακούγεται. 1313 01:02:46,245 --> 01:02:47,078 - Σου αρέσει ο Froyo; 1314 01:02:47,078 --> 01:02:48,200 - Λατρεύω τον Φρόγιο. 1315 01:02:48,200 --> 01:02:50,264 - Ας πάρουμε λίγο Froyo. Σουτ και Φρόγιο. 1316 01:02:50,264 --> 01:02:51,097 - [Ανν] Εντάξει. 1317 01:02:51,097 --> 01:02:51,930 - Εντάξει. (γελάει) 1318 01:02:51,930 --> 01:02:53,231 - Λατρεύω τον Φρόγιο. Τι είναι η αγαπημένη σου γεύση; 1319 01:02:53,231 --> 01:02:54,064 - Σοκολάτα. 1320 01:02:54,064 --> 01:02:55,699 Πρέπει να πάω με σοκολάτα. - Θα πάρω σοκολάτα. 1321 01:02:55,699 --> 01:02:58,415 - Φανταστική ολλανδική σοκολάτα; Σου αρέσει η σοκολάτα; 1322 01:02:58,415 --> 01:03:00,004 - Ναι. Ποιες άλλες γεύσεις σας αρέσουν; 1323 01:03:00,004 --> 01:03:02,473 - Χμ, θα ανακατευτώ και λίγη βανίλια με αυτό. 1324 01:03:02,473 --> 01:03:04,393 - Κι εμένα μου αρέσει η βανίλια. (γελάει) 1325 01:03:04,393 --> 01:03:05,473 Τι toppings σας αρέσουν; 1326 01:03:05,473 --> 01:03:06,598 - Ακριβώς όπως οι ψιλοκομμένοι ξηροί καρποί. 1327 01:03:06,598 --> 01:03:07,964 - Μου αρέσουν και οι ψιλοκομμένοι ξηροί καρποί. 1328 01:03:07,964 --> 01:03:08,797 - Ζύμη για μπισκότα. 1329 01:03:08,797 --> 01:03:10,945 - [Anne] Η ζύμη για μπισκότα μου αρέσει κι εμένα. 1330 01:03:10,945 --> 01:03:12,110 Έχουμε πολλά κοινά, Φρανκ; 1331 01:03:12,110 --> 01:03:12,943 (Φρανκ χαφ) 1332 01:03:12,943 --> 01:03:13,776 - Ναι. 1333 01:03:13,776 --> 01:03:16,659 (κυνηγητό) (ευγενική μελαγχολική μουσική) 1334 01:03:16,659 --> 01:03:21,659 (κλικ στο πληκτρολόγιο) (το τηλέφωνο χτυπάει) 1335 01:03:22,972 --> 01:03:26,555 (ευγενική μελαγχολική μουσική) 1336 01:03:28,099 --> 01:03:31,099 (γεμίσματα βημάτων) 1337 01:03:34,041 --> 01:03:34,874 (Η Άννα λαχανιάζει) 1338 01:03:34,874 --> 01:03:37,333 - Ω Θεέ μου. Φρανκ, με τρομάζεις κοντά στο θάνατο. 1339 01:03:37,333 --> 01:03:40,813 - Λυπάμαι. Δεν εννοούσα να σε κρυφτεί έτσι. 1340 01:03:40,813 --> 01:03:42,645 - Είναι εντάξει. Είναι συνήθως σε τρομάζω, ανόητη. 1341 01:03:42,645 --> 01:03:43,478 (γελάνε και οι δύο) 1342 01:03:43,478 --> 01:03:45,145 Μου χρωστάς ένα ζευγάρι. 1343 01:03:46,302 --> 01:03:48,723 Τι σας έφερε λοιπόν όλους ο δρόμος εδώ για την καμπίνα μου; 1344 01:03:48,723 --> 01:03:50,640 - Ω ναι, σωστά... 1345 01:03:51,907 --> 01:03:54,645 Λοιπόν, σκεφτόμουν από τότε που είσαι 1346 01:03:54,645 --> 01:03:56,944 τόσο καλά που με πήρες πίσω στον πραγματικό κόσμο, 1347 01:03:56,944 --> 01:04:00,112 ίσως να μπορούσα να σου μαγειρέψω δείπνο. 1348 01:04:00,112 --> 01:04:01,259 - Μαγειρεύεις; 1349 01:04:01,259 --> 01:04:02,092 - Ναι. 1350 01:04:02,092 --> 01:04:03,465 Λοιπόν, έχει περάσει καιρός, 1351 01:04:03,465 --> 01:04:07,001 αλλά μαγείρευα τα πάντα η ώρα για την Ολίβια. 1352 01:04:07,001 --> 01:04:11,190 - Σε αυτή την περίπτωση. Είμαι κολακευμένος. Εγώ, δέχομαι. 1353 01:04:11,190 --> 01:04:12,023 - Τέλεια. 1354 01:04:12,023 --> 01:04:13,523 Α, το ίδιο και η Παρασκευή 1355 01:04:14,617 --> 01:04:16,038 γύρω στις 8:00- - Ναι! 1356 01:04:16,038 --> 01:04:16,871 - Ωραία. 1357 01:04:19,187 --> 01:04:21,139 Ξεχάσατε να ρωτήσετε, τυχόν τροφικές αλλεργίες; 1358 01:04:21,139 --> 01:04:22,139 - [Anne] Όχι. 1359 01:04:24,377 --> 01:04:25,210 - Καταπληκτικό. 1360 01:04:25,210 --> 01:04:26,813 - Ευχαριστώ. Καταπληκτικός. (Ο Φράνκ γελάει) 1361 01:04:26,813 --> 01:04:30,610 (ευγενική μελαγχολική μουσική) 1362 01:04:30,610 --> 01:04:33,360 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 1363 01:04:35,906 --> 01:04:38,573 (τσιγαρίζει το φαγητό) 1364 01:04:41,179 --> 01:04:43,429 - Μμμ, τόσο γλυκιά εκ μέρους σου. 1365 01:04:43,429 --> 01:04:45,935 - [Φρανκ] Α, στην πραγματικότητα αισθάνομαι ωραία να μαγειρεύω ξανά. 1366 01:04:45,935 --> 01:04:48,105 - Βλέπετε, όλη μου η πιέσεις αποδίδει. 1367 01:04:48,105 --> 01:04:49,677 - Νομίζω πως ναι. 1368 01:04:49,677 --> 01:04:50,954 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1369 01:04:50,954 --> 01:04:52,290 Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι. 1370 01:04:52,290 --> 01:04:53,748 Μπορώ να πάρω την τσάντα σου 1371 01:04:53,748 --> 01:04:55,322 και κλείσε το. - Εντάξει. 1372 01:04:55,322 --> 01:04:56,486 - Α, στην πραγματικότητα, λυπάμαι. 1373 01:04:56,486 --> 01:04:57,881 μπορώ να βγάλω κάτι πριν το αφήσεις; 1374 01:04:57,881 --> 01:05:00,011 - Σίγουρα. Δεν πειράζει, ναι. - Εντάξει. 1375 01:05:00,011 --> 01:05:02,894 -Πρέπει να τελειώσω τη λήψη δείπνο έτοιμο πάντως, έτσι. 1376 01:05:02,894 --> 01:05:05,094 - [Anne] Εντάξει, χρειάζεσαι βοήθεια; 1377 01:05:05,094 --> 01:05:08,914 - Α, όχι, ευχαριστώ. Α, στην πραγματικότητα, θέλεις λίγο κρασί; 1378 01:05:08,914 --> 01:05:09,747 - Θα μου άρεσε λίγο. 1379 01:05:09,747 --> 01:05:12,652 - Εντάξει, θα σου δώσω αυτό. 1380 01:05:12,652 --> 01:05:14,857 - Θα το χύσω. Εσύ πας επικεντρωθείτε στο φαγητό. 1381 01:05:14,857 --> 01:05:16,274 - [Φρανκ] Ευχαριστώ. 1382 01:05:20,923 --> 01:05:24,073 (το κρασί γουργουρίζει) 1383 01:05:24,073 --> 01:05:24,906 - [Anne] Μυρίζει τόσο ωραία. 1384 01:05:24,906 --> 01:05:27,606 (το κρασί γουργουρίζει) 1385 01:05:27,606 --> 01:05:30,106 (βρύσες μπουκαλιών) 1386 01:05:31,969 --> 01:05:35,052 - Ναι, θα δούμε πώς θα γίνει αυτό. 1387 01:05:36,284 --> 01:05:38,712 - Φρανκ, δεν είχα ιδέα θα μπορούσατε να μαγειρέψετε έτσι. 1388 01:05:38,712 --> 01:05:39,635 Ποιος Μπόμπι Φλέι; 1389 01:05:39,635 --> 01:05:40,468 (και οι δύο γελάνε) 1390 01:05:40,468 --> 01:05:43,690 - Ευχαριστώ, αλλά είναι, είναι έχει περάσει καιρός. Αρκετά σκουριασμένο, έτσι. 1391 01:05:43,690 --> 01:05:44,719 - Λοιπόν, δείχνει πόσο καλός είσαι. 1392 01:05:44,719 --> 01:05:46,038 (γελάνε και οι δύο) 1393 01:05:46,038 --> 01:05:48,713 Χμ, θα έρθω να το καθαρίσω πριν φύγω. 1394 01:05:48,713 --> 01:05:50,014 - Α, άσε το σε παρακαλώ. 1395 01:05:50,014 --> 01:05:52,557 Θα το κάνω, θα το φροντίσω αργότερα, ναι. 1396 01:05:52,557 --> 01:05:55,224 Χμ, σε σένα που με βοήθησες να δω 1397 01:05:57,428 --> 01:06:00,760 Μπορώ να αρχίσω να ζω χωρίς την Ολίβια. 1398 01:06:00,760 --> 01:06:02,873 Ήσουν τόσο σπουδαίος φίλε αυτούς τους τελευταίους μήνες. 1399 01:06:02,873 --> 01:06:04,679 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1400 01:06:04,679 --> 01:06:07,708 - Λοιπόν, ναι, είχαμε αρκετά λίγο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 1401 01:06:07,708 --> 01:06:08,541 - Μμ-μμ. 1402 01:06:10,255 --> 01:06:11,088 (Ο Φρανκ αναστενάζει) 1403 01:06:11,088 --> 01:06:14,755 - Φρανκ, το ήθελα να σου πω κάτι. 1404 01:06:14,755 --> 01:06:18,045 - Α, εντάξει. Α, είναι, αχ, τι είναι; 1405 01:06:18,045 --> 01:06:19,684 Είναι όλα εντάξει; 1406 01:06:19,684 --> 01:06:20,548 - Ναι, όλα είναι υπέροχα. 1407 01:06:20,548 --> 01:06:23,996 Τουλάχιστον, χμ, τουλάχιστον ελπίζω ότι θα είναι. 1408 01:06:23,996 --> 01:06:24,829 - Ω ναι. 1409 01:06:24,829 --> 01:06:25,829 Γεια, είναι... 1410 01:06:29,196 --> 01:06:31,144 Ουάου! Ω, όχι, όχι, όχι! 1411 01:06:31,144 --> 01:06:32,532 - Λυπάμαι, εγώ... 1412 01:06:32,532 --> 01:06:36,115 Ξέρεις τι; Ι δεν μπορώ να το κρύψω άλλο. 1413 01:06:38,834 --> 01:06:39,898 Μου αρέσεις περισσότερο από φίλος. 1414 01:06:39,898 --> 01:06:43,481 - Ω, αχ, δεν το έκανα, Δεν είχα σκοπό να... 1415 01:06:45,874 --> 01:06:47,191 Σε οδήγησα; (χαφ) 1416 01:06:47,191 --> 01:06:49,184 -Όχι, απλώς με πειράζει που είσαι εσύ. 1417 01:06:49,184 --> 01:06:51,404 Και νομίζω ότι θα ήμασταν ένα μεγάλο ματς. 1418 01:06:51,404 --> 01:06:54,025 - Εμ, όχι, νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 1419 01:06:54,025 --> 01:06:55,014 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις. 1420 01:06:55,014 --> 01:06:55,847 Φρανκ, θα μπορούσα να γίνω... - Νομίζω ότι είμαστε φίλοι 1421 01:06:55,847 --> 01:06:56,824 - η γυναίκα για σένα. - και συνεργαζόμαστε. 1422 01:06:56,824 --> 01:06:57,946 - Η γυναίκα σου. 1423 01:06:57,946 --> 01:06:59,718 - Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 1424 01:06:59,718 --> 01:07:03,260 - Φρανκ, δώσε μια ευκαιρία. Δώστε μας μια ευκαιρία. 1425 01:07:03,260 --> 01:07:04,233 Ξέρω ότι η Olivia θα ενέκρινε. 1426 01:07:04,233 --> 01:07:05,900 - Εντάξει, φύγε τώρα! 1427 01:07:08,685 --> 01:07:12,345 - Φρανκ, συγγνώμη αν ήμουν πολύ δυνατός. 1428 01:07:12,345 --> 01:07:15,143 Σε ερωτεύομαι. -Ν-Πρέπει να φύγεις τώρα. 1429 01:07:15,143 --> 01:07:15,976 (σπάσιμο γυαλιού) 1430 01:07:15,976 --> 01:07:20,603 (τα παπούτσια χτυπάνε) (απαλή μουσική αγωνίας) 1431 01:07:20,603 --> 01:07:23,020 (χτύπημα πόρτας) 1432 01:07:24,703 --> 01:07:27,953 - Χαριτωμένο, γοητευτικό, περιποιητικό, αλλά ασταθές. 1433 01:07:29,515 --> 01:07:33,322 Αν ποτέ υπήρχε λύκος μέσα ενδύματα προβάτων, ήταν η Άννα. 1434 01:07:33,322 --> 01:07:35,170 Με εμμονή με τον Φρανκ για μήνες, 1435 01:07:35,170 --> 01:07:37,176 όλη την ώρα που σχεδίαζε για να ερωτευτεί 1436 01:07:37,176 --> 01:07:39,343 και καθαρός ο έρωτάς της. 1437 01:07:40,230 --> 01:07:44,793 Αλλά όταν ο Φρανκ απορρίπτει την Άννα, βγαίνουν τα αληθινά της χρώματα. 1438 01:07:44,793 --> 01:07:46,788 Και δυστυχώς για τον Φρανκ, 1439 01:07:46,788 --> 01:07:49,932 δεν μπορεί απλά να πλύνει τα χέρια του της και ξεχάστε την. 1440 01:07:49,932 --> 01:07:53,328 Πρέπει να τη δει στο γραφείο το πρωί της Δευτέρας. 1441 01:07:53,328 --> 01:07:57,911 Και κάτι μου λέει ότι είναι μην τα παρατάς τόσο εύκολα. 1442 01:08:00,049 --> 01:08:03,232 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 1443 01:08:03,232 --> 01:08:06,565 (απαλή μουσική αγωνίας) 1444 01:08:09,467 --> 01:08:12,217 (γερανός στροβιλίζει) 1445 01:08:15,542 --> 01:08:18,375 (κυνηγητό) 1446 01:08:21,633 --> 01:08:24,615 - Χμ, αν μπορούσε ο Φρανκ βοηθήστε με σε αυτό, 1447 01:08:24,615 --> 01:08:26,379 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχος. (γελάει) 1448 01:08:26,379 --> 01:08:30,296 - Σύμφωνοι. Νομίζω Φρανκ θα ήταν υπέροχο σε αυτό. 1449 01:08:31,541 --> 01:08:33,289 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1450 01:08:33,289 --> 01:08:35,555 - Αυτός είναι ο Φρανκ. Μπορείτε να κρατήσετε παρακαλώ; 1451 01:08:35,555 --> 01:08:37,202 - Φρανκ, είναι η Σάρον. 1452 01:08:37,202 --> 01:08:38,869 - Συγγνώμη, κυρία Κίλιαν, 1453 01:08:38,869 --> 01:08:40,874 - Μπορείς να μπεις μέσα μου γραφείο για ένα δευτερόλεπτο; 1454 01:08:40,874 --> 01:08:42,398 Θέλω να τρέξω κάτι από σένα. 1455 01:08:42,398 --> 01:08:43,868 - Ναι, σίγουρα. Θα είμαι εκεί. 1456 01:08:43,868 --> 01:08:46,796 (απαλή μουσική αγωνίας) 1457 01:08:46,796 --> 01:08:49,463 (Η Άννα γελάει) 1458 01:08:50,411 --> 01:08:52,911 (Ο Φρανκ αναστενάζει) 1459 01:08:54,395 --> 01:08:55,228 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 1460 01:08:55,228 --> 01:08:57,728 - Έλα μέσα. Κάτσε, Φρανκ. 1461 01:09:01,194 --> 01:09:03,317 Η Άννα μόλις μου έλεγε για ένα από τα έργα της, 1462 01:09:03,317 --> 01:09:04,268 και συμφωνούμε και οι δύο, 1463 01:09:04,268 --> 01:09:06,879 πιστεύουμε ότι θα μπορούσες να είσαι της τεράστιας βοήθειας. 1464 01:09:06,879 --> 01:09:09,003 (η απαλή μουσική αγωνίας συνεχίζεται) 1465 01:09:09,003 --> 01:09:10,299 - Α, εννοώ, είμαι κολακευμένος, 1466 01:09:10,299 --> 01:09:13,779 αλλά έχω πολύ μεγάλο φόρτο εργασίας 1467 01:09:13,779 --> 01:09:15,327 με τα έργα μου αυτή τη στιγμή. 1468 01:09:15,327 --> 01:09:16,832 - Γι' αυτό θα δώσω στην Γκάμπι δύο 1469 01:09:16,832 --> 01:09:18,561 των μικρότερων έργων σας. 1470 01:09:18,561 --> 01:09:21,946 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα δουλέψω μαζί σου σε αυτό, Φρανκ. 1471 01:09:21,946 --> 01:09:22,779 (Φρανκ Χάφινγκ) 1472 01:09:22,779 --> 01:09:25,210 - Ξέρεις, δεν μισώ κλείνοντας τα δικά μου έργα. 1473 01:09:25,210 --> 01:09:28,114 - Το ξέρω, αλλά αυτό είναι εξαιρετική πρακτική για την Γκάμπι, 1474 01:09:28,114 --> 01:09:29,302 αφού είναι τόσο πράσινη. 1475 01:09:29,302 --> 01:09:32,401 Και το έργο της Άννας είναι πιο σημαντικό. 1476 01:09:32,401 --> 01:09:33,894 - Κάρεν, ευχαριστώ. 1477 01:09:33,894 --> 01:09:36,432 Φρανκ, πες μου πότε θέλετε να ξεκινήσετε. 1478 01:09:36,432 --> 01:09:37,694 - Βεβαίως. 1479 01:09:37,694 --> 01:09:41,285 (η απαλή μουσική αγωνίας συνεχίζεται) 1480 01:09:41,285 --> 01:09:44,035 (τα παπούτσια χτυπάνε) 1481 01:09:45,006 --> 01:09:47,865 - Όλα καλά; Εσείς οι δύο πάντα φαίνεται να τα πηγαίνουν καλά. 1482 01:09:47,865 --> 01:09:52,711 - Ναι, ναι. εννοώ, είμαστε φίλοι εργασίας. (χαφ) 1483 01:09:52,711 --> 01:09:53,544 - [Κάρεν] Εσείς οι δύο με ενημερώσατε 1484 01:09:53,544 --> 01:09:55,270 αν χρειάζεστε κάτι άλλο για αυτό. 1485 01:09:55,270 --> 01:09:57,838 Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε σωστά; 1486 01:09:57,838 --> 01:10:00,921 - Φυσικά. (αναστενάζει) 1487 01:10:02,500 --> 01:10:03,354 (Ο Φρανκ εκπνέει απότομα) 1488 01:10:03,354 --> 01:10:06,687 (απαλή μουσική αγωνίας) 1489 01:10:10,007 --> 01:10:13,152 (το αυτοκίνητο βουίζει) 1490 01:10:13,152 --> 01:10:17,319 (η απαλή μουσική αγωνίας συνεχίζεται) 1491 01:10:26,055 --> 01:10:27,822 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1492 01:10:27,822 --> 01:10:31,568 - Γεια, είσαι τρελός ρώτησα θα με βοηθήσεις σε αυτό; 1493 01:10:31,568 --> 01:10:33,454 - Είναι λίγο περίεργο δεδομένων των συνθηκών, 1494 01:10:33,454 --> 01:10:34,964 δεν νομίζεις; 1495 01:10:34,964 --> 01:10:38,082 - Ήθελα τον κουμπάρο για η δουλειά. Και αυτό είσαι εσύ. 1496 01:10:38,082 --> 01:10:39,318 (Φρανκ χαφ) 1497 01:10:39,318 --> 01:10:42,377 - Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 1498 01:10:42,377 --> 01:10:43,210 - Μμ-μμ. 1499 01:10:44,142 --> 01:10:46,809 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1500 01:10:59,184 --> 01:11:02,351 (πατηματικά βήματα) 1501 01:11:03,551 --> 01:11:07,051 (καφετιέρα που στροβιλίζει) 1502 01:11:10,844 --> 01:11:12,975 (Ο Φρανκ εκπνέει απότομα) 1503 01:11:12,975 --> 01:11:15,843 - Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, Φρανκ. Φρανκ, μη φεύγεις. 1504 01:11:15,843 --> 01:11:20,071 Ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. 1505 01:11:20,071 --> 01:11:20,904 - Ξέρω ότι είμαστε ένα άγγιγμα πίσω, 1506 01:11:20,904 --> 01:11:24,379 αλλά μπορούμε να το φτιάξουμε μέσα στο Σαββατοκύριακο. 1507 01:11:24,379 --> 01:11:27,240 - Α, ναι, αυτό δεν είναι για το έργο, Φρανκ. 1508 01:11:27,240 --> 01:11:28,073 (Ο Φρανκ μυρίζει) 1509 01:11:28,073 --> 01:11:29,765 Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι πραγματικά λυπάμαι για όλα. 1510 01:11:29,765 --> 01:11:32,034 Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να σε εκμεταλλευτώ 1511 01:11:32,034 --> 01:11:34,405 και να σε κάνω να με ερωτευτείς. 1512 01:11:34,405 --> 01:11:35,352 - Δεν με εκμεταλλεύτηκες. 1513 01:11:35,352 --> 01:11:38,019 Απλώς δεν σε αγαπώ έτσι. 1514 01:11:39,991 --> 01:11:42,158 Νόμιζα ότι ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι, όμως. 1515 01:11:42,158 --> 01:11:43,908 - Όχι, το ξέρω, κι εγώ. 1516 01:11:45,727 --> 01:11:47,400 Συγγνώμη, το κατέστρεψα και στους δυο μας. 1517 01:11:47,400 --> 01:11:48,233 (Φρανκ χαφ) 1518 01:11:48,233 --> 01:11:50,018 - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου για αυτό. 1519 01:11:50,018 --> 01:11:53,518 Ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε εκεί, μόνο φίλοι. 1520 01:11:54,414 --> 01:11:56,247 - Ναι, θα το ήθελα. 1521 01:11:57,987 --> 01:11:59,253 (Η Άννα αναστενάζει) - Κι εγώ. 1522 01:11:59,253 --> 01:12:00,971 - Α, αδέξια. (Ο Φράνκ γελάει) 1523 01:12:00,971 --> 01:12:01,934 Τώρα που τελείωσε αυτό, 1524 01:12:01,934 --> 01:12:04,142 τι έχουμε να κάνουμε αυτό το λογιστικό λάθος; 1525 01:12:04,142 --> 01:12:04,975 - Σωστά; 1526 01:12:12,708 --> 01:12:15,041 (χτυπήματα τσάντας) 1527 01:12:16,050 --> 01:12:19,047 (έντονη δραματική μουσική) Ω Θεέ μου! Με πήρε πάλι. 1528 01:12:19,047 --> 01:12:20,128 (και οι δύο γελάνε) 1529 01:12:20,128 --> 01:12:21,730 - Λοιπόν, συγγνώμη, θα έπρεπε βάλε ένα κουδούνι στο λαιμό μου 1530 01:12:21,730 --> 01:12:23,373 για να με ακούσεις να έρχομαι. 1531 01:12:23,373 --> 01:12:24,206 - Τέλεια. 1532 01:12:25,805 --> 01:12:28,577 - Λοιπόν, σκεφτόμουν Θα μπορούσα να ανταποδώσω τη χάρη 1533 01:12:28,577 --> 01:12:30,605 και μαγειρεύω για εσάς αυτό το Σαββατοκύριακο. 1534 01:12:30,605 --> 01:12:33,018 - Όχι, δεν το κάνεις, εσύ δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1535 01:12:33,018 --> 01:12:37,238 - Θέλω να. Μπορεί να μην είμαι όπως καλα με εσυ αλλα θα προσπαθησω. 1536 01:12:37,238 --> 01:12:39,430 (Ο Φράνκ γελάει) 1537 01:12:39,430 --> 01:12:41,200 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι σου, 1538 01:12:41,200 --> 01:12:45,681 και αν μου φαίνεται ότι χρειάζομαι βοήθεια, μπορείς να παρέμβεις. 1539 01:12:45,681 --> 01:12:50,681 - Εντάξει, σίγουρα. Ναι, για να δούμε τι γνώσεις κουζίνας έχετε. 1540 01:12:51,209 --> 01:12:53,619 - Ε, Σάββατο βράδυ εντάξει; 1541 01:12:53,619 --> 01:12:54,452 - Τέλεια. 1542 01:12:55,326 --> 01:12:56,525 - Τέλεια. Τα λέμε τότε. 1543 01:12:56,525 --> 01:12:57,358 - Ναι. 1544 01:12:59,856 --> 01:13:03,779 (απαλή μουσική αγωνίας) 1545 01:13:03,779 --> 01:13:06,612 (κυνηγητό) 1546 01:13:11,612 --> 01:13:14,362 (το θρόισμα του χαρτιού) 1547 01:13:15,455 --> 01:13:17,652 (χτυπά το ντουλάπι) 1548 01:13:17,652 --> 01:13:21,039 - Λοιπόν, τι υπάρχει στο μενού για αύριο το βράδυ; 1549 01:13:21,039 --> 01:13:22,926 - Α, έχω ακόμα μερικά πράγματα αιωρείται στο κεφάλι μου, 1550 01:13:22,926 --> 01:13:25,619 αλλά μάλλον θα καταλήξει να πάει με το πιάτο της υπογραφής μου. 1551 01:13:25,619 --> 01:13:27,167 - Ποιο είναι; 1552 01:13:27,167 --> 01:13:28,250 - Μια έκπληξη. 1553 01:13:29,212 --> 01:13:31,261 Χωρίς αλλεργίες, σωστά; 1554 01:13:31,261 --> 01:13:34,785 - Προσπαθώ να μείνω μακριά από χοιρινό εκτός αν είναι μπέικον, αλλά. 1555 01:13:34,785 --> 01:13:36,831 - Όχι χοιρινό, το υπόσχομαι. 1556 01:13:36,831 --> 01:13:38,691 (Γελάνε και οι δύο) 1557 01:13:38,691 --> 01:13:40,381 - Μπορώ να σε βγάλω έξω; 1558 01:13:40,381 --> 01:13:41,798 -Θα ήταν τιμή μου. 1559 01:13:45,665 --> 01:13:46,943 (Η Άννα γελάει) 1560 01:13:46,943 --> 01:13:48,470 - Είναι καινούργια τσάντα; 1561 01:13:48,470 --> 01:13:49,303 - [Ανν] Ναι. 1562 01:13:49,303 --> 01:13:50,136 - Ναι, μου αρέσει αυτό. - Ευχαριστώ που το προσέξατε. 1563 01:13:50,136 --> 01:13:52,208 - [Φρανκ] Ναι. 1564 01:13:52,208 --> 01:13:53,711 (Η Άννα αναστενάζει) 1565 01:13:53,711 --> 01:13:56,378 (το κρασί γουργουρίζει) 1566 01:14:01,931 --> 01:14:03,147 Θέλετε λίγο κρασί; 1567 01:14:03,147 --> 01:14:05,067 - [Φρανκ] Ω, ναι! Αυτό ακούγεται υπέροχο. 1568 01:14:05,067 --> 01:14:06,712 - [Anne] Εδώ. 1569 01:14:06,712 --> 01:14:08,106 - Ευχαριστώ. (Η Άννα γελάει) 1570 01:14:08,106 --> 01:14:08,997 Υγεία. 1571 01:14:08,997 --> 01:14:09,883 - Υγεία. 1572 01:14:09,883 --> 01:14:10,731 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1573 01:14:10,731 --> 01:14:12,181 Είναι πολύ καλό, πιες. 1574 01:14:12,181 --> 01:14:15,764 - Εντάξει, ίσως χρησιμοποιήστε λίγο από αυτό το αλάτι. 1575 01:14:16,632 --> 01:14:17,893 Μπορώ να αρπάξω λίγο από αυτό. - Ναι, προχώρα. 1576 01:14:17,893 --> 01:14:22,217 - [Φρανκ] Ευχαριστώ. (Η Άννα γελάει) 1577 01:14:22,217 --> 01:14:24,201 Μυρίζει ωραία! 1578 01:14:24,201 --> 01:14:27,689 - Ναι, μπορείς να με βοηθήσεις έξω για ένα δευτερόλεπτο εδώ; 1579 01:14:27,689 --> 01:14:30,856 - Ναι. Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; Ουάου! 1580 01:14:34,308 --> 01:14:35,290 - Θέλεις να το πάρεις; 1581 01:14:35,290 --> 01:14:36,976 Και θα το πάρω; - Ναι, ναι, ακούγεται καλό. 1582 01:14:36,976 --> 01:14:37,809 - Ευχαριστώ. 1583 01:14:37,809 --> 01:14:38,642 Απλώς συνέχισε να πίνεις γιατί είναι πολύ καλό. 1584 01:14:38,642 --> 01:14:40,810 - Εντάξει, μπορώ να το κάνω. (Η Άννα γελάει) 1585 01:14:40,810 --> 01:14:42,143 - Ω, ευχαριστώ. 1586 01:14:44,141 --> 01:14:46,788 (γελάνε και οι δύο) 1587 01:14:46,788 --> 01:14:48,957 Ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι μου ήταν στο γυμνάσιο; 1588 01:14:48,957 --> 01:14:49,790 - Τι είναι αυτό; 1589 01:14:49,790 --> 01:14:52,354 - Ζώο. (γελάει) 1590 01:14:52,354 --> 01:14:53,473 Και πάλι. 1591 01:14:53,473 --> 01:14:54,733 - Πάλι. Αυτό είναι καλό. - Μμ-μμ. 1592 01:14:54,733 --> 01:14:55,900 - Αυτό είναι καλό. 1593 01:14:56,863 --> 01:15:00,010 - Άρα άκουσα ότι μπορεί να μας κάνουν έλεγχο. 1594 01:15:00,010 --> 01:15:01,237 - Α, ναι, άκουσα ότι μπορεί να ψάχνουν 1595 01:15:01,237 --> 01:15:02,806 να πουλήσει την εταιρεία. 1596 01:15:02,806 --> 01:15:03,639 - [Anne] Αλήθεια; 1597 01:15:03,639 --> 01:15:04,472 - Μμ. 1598 01:15:04,472 --> 01:15:07,194 (απαλή μουσική αγωνίας) 1599 01:15:07,194 --> 01:15:08,027 - [Άννα] είσαι καλά; 1600 01:15:08,027 --> 01:15:09,319 (Ο Φρανκ αναπνέει βαθιά) 1601 01:15:09,319 --> 01:15:10,795 Είναι μ... 1602 01:15:10,795 --> 01:15:12,438 (τραγμό του πιρουνιού) 1603 01:15:12,438 --> 01:15:13,271 Θέλεις να καλέσω για βοήθεια, Φρανκ; 1604 01:15:13,271 --> 01:15:14,947 - Όχι, δεν νιώθω καλά. 1605 01:15:14,947 --> 01:15:17,030 Απλώς θα πάω. - Εντάξει. 1606 01:15:18,096 --> 01:15:18,929 - Φρανκ, με θέλεις 1607 01:15:18,929 --> 01:15:20,438 να τηλεφωνήσω σε κάποιον; - Περίμενε λίγο. 1608 01:15:20,438 --> 01:15:22,808 (Φρανκ χτυπάει και γρυλίζει) 1609 01:15:22,808 --> 01:15:25,689 Λοιπόν, αυτό πήρε περισσότερο χρόνο από όσο νόμιζα. 1610 01:15:25,689 --> 01:15:28,122 Τρόπος να κολλήσεις την προσγείωση, Frankie αγόρι. 1611 01:15:28,122 --> 01:15:30,297 (ανατριχιαστική μουσική του περιβάλλοντος) 1612 01:15:30,297 --> 01:15:33,594 (το πιρούνι χτυπάει) 1613 01:15:33,594 --> 01:15:36,177 (Η Άννα βουίζει) 1614 01:15:37,270 --> 01:15:39,022 (Η ανατριχιαστική μουσική του περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1615 01:15:39,022 --> 01:15:43,939 Γεια, επιτέλους μπορώ να σε αγγίξω. (γελάει) 1616 01:15:45,716 --> 01:15:47,508 Ακόμα αντλεί; 1617 01:15:47,508 --> 01:15:50,258 (Η ανατριχιαστική μουσική του περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1618 01:15:50,258 --> 01:15:52,841 (Η Άννα βουίζει) 1619 01:16:00,358 --> 01:16:02,271 (Η Άννα γελάει) 1620 01:16:02,271 --> 01:16:05,009 (τηλέφωνο βουίζει και κουδουνίζει) 1621 01:16:05,009 --> 01:16:06,539 - Θεέ μου, σοβαρά; 1622 01:16:06,539 --> 01:16:10,622 (Η ανατριχιαστική μουσική του περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1623 01:16:11,958 --> 01:16:14,541 - Μαμά! Είμαι σε ραντεβού αυτή τη στιγμή. 1624 01:16:16,399 --> 01:16:20,271 (Η ανατριχιαστική μουσική του περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1625 01:16:20,271 --> 01:16:23,354 Πολύ σημαντική ημερομηνία. Η αγάπη της ζωής μου. 1626 01:16:25,935 --> 01:16:28,360 (Η ανατριχιαστική μουσική του περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1627 01:16:28,360 --> 01:16:29,984 - [Φρανκ] Τι μου έδωσες; 1628 01:16:29,984 --> 01:16:30,817 - Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ. 1629 01:16:30,817 --> 01:16:33,524 Πήγαινε πάλι για ύπνο. Κοιμήσου, Φρανκ. 1630 01:16:33,524 --> 01:16:35,296 (Φρανκ Τραμπς) Ορίστε. 1631 01:16:35,296 --> 01:16:37,463 Ορίστε. Είσαι εντάξει. 1632 01:16:39,171 --> 01:16:42,759 Το μόνο που ήθελα ήταν να με αγαπάς, Φρανκ. 1633 01:16:42,759 --> 01:16:43,592 Αλλά η εμμονή σου 1634 01:16:43,592 --> 01:16:47,465 με εκείνη τη νεκρή σκύλα Η Ολίβια ήταν εξαντλητική. 1635 01:16:47,465 --> 01:16:49,131 (Η Άννα αναστενάζει) 1636 01:16:49,131 --> 01:16:52,381 Επιτέλους, μπορούμε να γνωριστούμε. 1637 01:16:53,746 --> 01:16:55,663 - Μμ, πού είναι το μαχαίρι μου; 1638 01:16:56,624 --> 01:16:58,289 (Η ανατριχιαστική μουσική του περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1639 01:16:58,289 --> 01:17:00,977 (το μαχαίρι χτυπάει) 1640 01:17:00,977 --> 01:17:01,810 Εντάξει. 1641 01:17:07,009 --> 01:17:07,970 (το μαχαίρι πετάει) (έντονη δραματική μουσική) 1642 01:17:07,970 --> 01:17:10,887 (στίψιμο αίματος) 1643 01:17:15,185 --> 01:17:18,298 (τραγμίζει το μαχαίρι) 1644 01:17:18,298 --> 01:17:21,715 (έντονη απαίσια μουσική) 1645 01:17:27,261 --> 01:17:31,977 (η καρδιά τσιρίζει) (Η Άννα βουίζει) 1646 01:17:31,977 --> 01:17:36,060 (Η ανατριχιαστική μουσική του περιβάλλοντος συνεχίζεται) 1647 01:17:37,774 --> 01:17:38,864 (χείλια που χτυπάνε) 1648 01:17:38,864 --> 01:17:40,135 μμ. 1649 01:17:40,135 --> 01:17:40,968 (Η Άννα συνεχίζει να βουίζει) 1650 01:17:40,968 --> 01:17:43,340 (η καρδιά συνεχίζει να τσιρίζει) 1651 01:17:43,340 --> 01:17:46,678 (η έντονη μοχθηρή μουσική συνεχίζεται) 1652 01:17:46,678 --> 01:17:50,261 (Τραχίζει τα μαγειρικά σκεύη) 1653 01:17:51,690 --> 01:17:53,994 (τα μπαχαρικά τσακίζουν) 1654 01:17:53,994 --> 01:17:55,094 (η έντονη μοχθηρή μουσική συνεχίζεται) 1655 01:17:55,094 --> 01:17:58,677 (η καρδιά συνεχίζει να τσιρίζει) 1656 01:18:05,229 --> 01:18:08,115 Φρανκ, δεν έπρεπε να είναι έτσι. 1657 01:18:08,115 --> 01:18:09,790 Το μόνο που ήθελα ήταν η καρδιά σου, 1658 01:18:09,790 --> 01:18:11,715 αλλά δεν ήθελες να μου το δώσεις, 1659 01:18:11,715 --> 01:18:14,382 έτσι απλά έπρεπε να το πάρω από σένα. 1660 01:18:15,289 --> 01:18:17,791 (η έντονη μοχθηρή μουσική συνεχίζεται) 1661 01:18:17,791 --> 01:18:18,624 Ω, 1662 01:18:18,624 --> 01:18:20,889 (τσουγκρίσματα μαχαιροπήρουνων) 1663 01:18:20,889 --> 01:18:21,722 Φρανκ. 1664 01:18:24,350 --> 01:18:25,885 Είναι το καλύτερο μέχρι τώρα. 1665 01:18:25,885 --> 01:18:30,084 (η έντονη μοχθηρή μουσική συνεχίζεται) 1666 01:18:30,084 --> 01:18:32,163 - Απόρριψη, όλοι έχουμε πάει εκεί, 1667 01:18:32,163 --> 01:18:33,838 και δεν είναι ποτέ διασκεδαστικό, 1668 01:18:33,838 --> 01:18:36,775 ειδικά όταν πρόκειται για θέματα η καρδιά ανησυχεί, 1669 01:18:36,775 --> 01:18:40,663 χωρίς λογοπαίγνιο, μπορεί να γίνει ακόμα πιο άσχημο. 1670 01:18:40,663 --> 01:18:42,267 Και για την Άννα, 1671 01:18:42,267 --> 01:18:47,062 ήταν αρκετό να σπρώξει από τα όρια της λογικής. 1672 01:18:47,062 --> 01:18:49,103 Η εμμονή της την ώθησε να οδηγήσει ένα μαχαίρι 1673 01:18:49,103 --> 01:18:51,625 μέσα από το στήθος του Φρανκ 1674 01:18:51,625 --> 01:18:53,038 Και σιγουρεύτηκε 1675 01:18:53,038 --> 01:18:56,052 που κανείς δεν θα μπορούσε να έχει Η καρδιά του Φρανκ αν δεν μπορούσε. 1676 01:18:56,052 --> 01:18:59,635 (αισιόδοξη σασπένς μουσική) 1677 01:19:06,552 --> 01:19:10,969 (Η αισιόδοξη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1678 01:19:16,462 --> 01:19:20,879 (Η αισιόδοξη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1679 01:19:26,402 --> 01:19:31,282 (Η αισιόδοξη σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1680 01:19:31,282 --> 01:19:35,615 (μεταφέρεται σε απαλή μελαγχολική μουσική) 1681 01:19:40,402 --> 01:19:44,819 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1682 01:19:50,750 --> 01:19:55,167 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1683 01:19:59,959 --> 01:20:04,376 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1684 01:20:10,615 --> 01:20:15,032 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1685 01:20:19,827 --> 01:20:24,244 (η απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)